潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟。
1——魚——江頭、楓葉荻花
一條魚在潯陽的江頭送別客人，這時秋風瑟瑟，楓葉和荻花都落到了魚的身上。
主人下馬客在船，舉酒欲飲無管弦。
2——鵝——主人、酒
一頭又肥又大的鵝扶著主人下馬，領他到船上，主人和客人想要飲酒但卻沒有音樂相伴。
醉不成歡慘將別，別時茫茫江浸月。
3——傘——醉、別、月
主人和客人都喝醉了，撐著傘相互道別，這時，月光照在江面上。
忽聞水上琵琶聲，主人忘歸客不發。
4——蛇——水上、琵琶
這時，忽然看到水面上有一條巨大的蛇在彈琵琶，主人和客人都忘了回去。
尋聲暗問彈者誰？琵琶聲停欲語遲。
5——虎——問、停
一只老虎跳過去問到底是誰在彈琵琶，琵琶聲停了，遲遲都沒有人說話。
移船相近邀相見，添酒回燈重開宴。
6——牛——相見、重開宴
兩頭牛把兩艘船移到一起，重新添酒開燈、重開宴席。
千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面。
7——雞——千呼萬喚
無數只小雞從雞蛋裏冒出頭來大聲呼喚，那個琵琶女才抱著琵琶遮著臉走了出來。
轉軸撥弦三兩聲，未成曲調先有情。
8——馬——轉軸撥弦
一匹馬在那裏調弦試音，曲調沒彈出來，但卻情意綿綿。
弦弦掩抑聲聲思，似訴平生不得誌。
9——酒——不得誌
琵琶女邊彈邊喝酒，每一弦都顯得很壓抑、聲音嘶啞，好像在傾訴平生不得誌。
低眉信手續續彈，說盡心中無限事。
10——棒球——低眉信手、無限事
琵琶女低下眉頭、信手把棒球揮了出去，同時把心中無限的心事也揮走了。
輕攏慢撚抹復挑，初為霓裳後六麽。
11——筷子——輕攏慢撚、霓裳、六麽
用筷子輕攏慢撚、剛開始弄成霓裳、後來又弄出了六麽。
大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語。
12——嬰兒——大弦、小弦
有一對嬰兒，大的叫大弦，吵起來像急雨一樣，小的叫小弦，說話像私語。
嘈嘈切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤。
13——醫生——大珠小珠
醫生給病人開刀，雜亂無章地切幾下，從病人身體裏取出許多大小珠寶，放到玉盤裏。
間關鶯語花底滑，幽咽泉流水下灘。
14——鑰匙——鶯語、泉流
用鑰匙打開房間，被關著的黃鶯歡快唱著歌地飛了出來，結果在花底下滑了一跤，順著泉水流向了河灘。
水泉冷澀弦凝絕，凝絕不通聲漸歇。
15——鸚鵡——凝絕、聲暫歇
鸚鵡在水泉下面冷得發抖，喋喋不休的說話聲音也凝結了，聲音漸漸停歇了。
別有幽愁暗恨生，此時無聲勝有聲。
16——楊柳——幽愁、無聲
她在楊柳樹下面生出幽幽的愁與恨，一點聲音都沒有。
銀瓶乍破水漿迸，鐵騎突出刀槍鳴。
17——荔枝——銀瓶、刀槍
一串冰凍的荔枝放入熱水瓶中，熱水瓶立刻破裂開來，水流了一地，從破裂的瓶膽中跑出許多鐵甲騎兵，聽到刀槍齊鳴的巨大聲響。
曲終收撥當心畫，四弦一聲如裂帛。
18——籬笆——曲終、裂帛
一曲終了，她拿起一大束籬笆對準琴弦中心劃撥，四弦一聲轟鳴好象撕裂了布帛。
東船西舫悄無言，唯見江心秋月白。
19——泥鰍——東船西舫
一條泥鰍從裝滿冬瓜的船上悄悄地溜到盛滿西瓜的舫上，欣賞著江心之中倒映著的白白秋月影。
沈吟放撥插弦中，整頓衣裳起斂容。
20——耳環——沈吟、衣裳
她沈吟著取下耳環插在琴弦中，整頓衣裳依然顯出莊重的顏容。
自言本是京城女，家在蝦蟆陵下住。
21——鱷魚——京城女、蝦蟆陵
這條鱷魚逢人便說：我原是京城歌女負有盛名，老家住在蝦蟆陵。
十三學得琵琶成，名屬教坊第一部。
22——鴛鴦——十三、第一
這對鴛鴦學琵琶學了13年終於學成，並取得了第一名的好成績。
曲罷常教善才服，妝成每被秋娘妒。
23——和尚——復、妒
這個和尚很厲害，每曲彈罷都令藝術大師們嘆服，每次妝成都被同行歌妓們嫉妒。
五陵年少爭纏頭，一曲紅綃不知數。
24——盒子——五陵（武林）、紅綃
我學了這個盒子裏面的武功秘籍後，無數武林少年爭先恐後來獻彩，收來的紅綃不計其數。
鈿頭銀篦擊節碎，血色羅裙翻酒汙。
25——二胡——銀篦（銀幣）、酒汙
她用鈿頭銀幣打節拍常常斷裂粉碎，紅色羅裙被酒漬染汙也不後悔。
今年歡笑復明年，秋月春風等閑度。
26——河流——歡笑、秋月春風
她一直在河裏遊泳，年復一年都在水中的歡笑打鬧中渡過，秋去春來美好的時光白白消磨。
弟走從軍阿姨死，暮去朝來顏色故。
27——耳機——第、阿姨、顏色故
兄弟戴上耳機從軍了，姊妹死家道已經破敗，暮去朝來我也漸漸地年老色衰。
門前冷落車馬稀，老大嫁作商人婦。
28——荷花——門前、商人
門前車馬減少光顧者落落稀稀，門前逐漸長滿了荷花，青春已逝我只得嫁給商人為妻。
商人重利輕別離，前月浮梁買茶去。
29——阿膠——別離、買茶
商人重利不重情常常輕易別離，上個月他去浮梁做茶葉的生意，只留下一堆阿膠給我吃。
去來江口守空船，繞船月明江水寒。
30——森林——江口、空船、江水
他離去了之後，我一個人在森林旁邊的江口獨守空船，秋月與我作伴繞船的江水非常寒冷。
夜深忽夢少年事，夢啼妝淚紅闌幹。
31——鯊魚——夢
夜深的時候經常夢見自己少年的時候是一條鯊魚，在大海裏作樂狂歡，夢中哭醒啼淚縱橫汙損了粉顏。
我聞琵琶已嘆息，又聞此語重唧唧。
32——仙鶴——琵琶、唧唧
我騎著仙鶴，聽到琵琶聲的悲泣早已搖頭嘆息，又聽到她這番訴說更叫我悲淒。
同是天涯淪落人，相逢何必曾相識。
33——仙丹——淪落人
我們都是天涯淪落人，我送你一顆仙丹吧，以後我們再相見就不一定認識了。
我從去年辭帝京，謫居臥病潯陽城。
34——紳士——京、病
我本來是一個很健康的紳士，但自從去年我離開繁華長安京城，被貶居住在潯陽江畔常常臥病。
潯陽地僻無音樂，終歲不聞絲竹聲。
35——珊瑚——音樂、絲竹
潯陽這地方荒涼偏僻沒有音樂，一年到頭聽不到管弦的樂器聲，我只好把玩珊瑚、自娛自樂。
住近湓江地低濕，黃蘆苦竹繞宅生。
36——香爐——低濕、黃蘆苦竹
我住在湓江這個低窪潮濕的地方，我放了一個香爐來保持幹燥，房子周圍黃蘆和苦竹繚繞叢生。
其間旦暮聞何物？杜鵑啼血猿哀鳴。
37——相機、杜鵑、猿
在這裏早晚能聽到的是什麽呢？盡是杜鵑猿猴那些悲淒的哀鳴，我把它們的淒涼狀況用相機拍了下來。
春江花朝秋月夜，往往取酒還獨傾。
38——沙發——花、月、酒
春江花朝秋江月夜那樣好光景，我也經常一個人坐在沙發上取酒獨酌發呆。
豈無山歌與村笛，嘔啞嘲哳難為聽。
39——香蕉——嘔
難道這裏就沒有山歌和村笛嗎？只是那音調嘶啞粗澀實在難聽，即使在吃著香蕉都要嘔吐出來。
今夜聞君琵琶語，如聽仙樂耳暫明。
40——司令——琵琶語、仙樂
我們的司令聽到你彈奏琵琶訴說衷情，就象聽到仙樂眼也亮來耳也明。
莫辭更坐彈一曲，為君翻作琵琶行。
41——雪梨——坐、彈
請你不要推辭坐下來再彈一曲，我拿出一大堆雪梨來款待你，並要為你創作一首新詩琵琶行。
感我此言良久立，卻坐促弦弦轉急。
42——死鵝——立、急
被我的話所感動她站立了好久，回身坐下再轉緊琴弦撥出急聲，旁邊的鵝被這聲音嚇死了，成了一只死鵝。
淒淒不似向前聲，滿座重聞皆掩泣。
43——雪山——淒淒、泣
淒淒切切不再象剛才那種聲音；在座的人坐在雪山頂上重聽都掩面哭泣不停。
座中泣下誰最多？江州司馬青衫濕。
44——獅子——泣、濕
要問在座之中誰流的眼淚最多？我江州司馬淚水濕透青衫衣襟，連我坐下的獅子都被我的眼淚淹死了。
沒有留言:
張貼留言