2013年8月14日 星期三
2013年8月13日 星期二
數字樁記憶撲克牌訓練教程
通過記憶撲克牌訓練，我們的聯想能力得到大幅度的提高，我們對編碼法、定樁法的運用有了非常深入的體會，這時，我們就真正掌握了快速記憶的關鍵，以後再去嘗試記任何東西，都會有完全不一樣的感受。
更重要的是，通過撲克牌訓練，我們的想象能力得到很大的鍛煉，我們的想象速度被極大程度地調動起來，這對於我們進一步開發右腦潛能、全方位地提高我們的學習能力、創造能力、甚至藝術感受力等等，都有著非常重要的意義。
用數字樁記憶一副撲克牌
每天訓練2-3小時，共訓練30天
最後效果為：在3分鐘之內記住一副撲克牌，倒背如流。
這30天的訓練分為6個階段，每個階段訓練5天。
52張牌（去掉大、小王）的對應編碼：
1，每張撲克牌首先要轉化為相應的數字，然後像記數字那樣通過數字編碼來快速記憶它們。
把撲克牌轉化為數字的方法有很多種，每個人都可以用自己的方式來轉換
甚至，還可以不轉化為數字，而直接轉化為自己所喜歡的人物或物品圖像。
2，撲克牌分為數字牌和人物牌
數字牌是指1—10，人物牌是指J、Q、K。
撲克牌轉化為數字的規則為：
黑桃代表十位數的1（黑桃的下半部分像“1”）
紅桃代表十位數的2（紅桃的上半部分是兩個半圓的弧形）
草花代表十位數的3（草花由三個半圓組成）
方片代表十位數的4（方片有4個尖角）
例如黑桃1代表11，黑桃2代表12；紅桃1代表21，紅桃2代表22，草花3代表33，方片4代表44，依此類推。
對於數字為10的牌，可當作0，即黑桃10代表10，紅桃10代表20，草花10代表30，方片10代表40。
對於人物牌，可相應加上40
如黑桃J，按黑桃數字牌的點數類推應該是21，加40後就變成61；紅桃Q，按紅桃數字牌的點數類推應該是32，加40後就變成72；草花K，按草花數字牌的點數類推應該是43，加40後就變成83；方片K，按草花數字牌的點數類推應該是53，加40後就變成93。
52張牌的對應編碼：
黑桃：
黑桃1—11—筷子； 黑桃2—12—嬰兒； 黑桃3—13—醫生； 黑桃4—14—鑰匙；
黑桃5—15—鸚鵡； 黑桃6—16—楊柳； 黑桃7—17—荔枝； 黑桃8—18—籬笆；
黑桃9—19—泥鰍； 黑桃10—10—棒球；黑桃J—61—輪椅； 黑桃Q—62—驢兒；
黑桃K—63—留聲機；
紅桃：
紅桃1—21—鱷魚； 紅桃2—22—鴛鴦； 紅桃3—23—和尚； 紅桃4—24—盒子；
紅桃5—25—二胡； 紅桃6—26—河流； 紅桃7—27—耳機； 紅桃8—28—荷花；
紅桃9—29—阿膠； 紅桃10—20—耳環；紅桃J—71—蜥蜴； 紅桃Q—72—企鵝；
紅桃K—73—雞蛋；
草花：
草花1—31—鯊魚； 草花2—32—仙鶴； 草花3—33—仙丹； 草花4—34—紳士；
草花5—35—珊蝴； 草花6—36—香爐； 草花7—37—相機； 草花8—38—沙發；
草花9—39—香蕉； 草花10—30—森林；草花J—81—螞蟻； 草花Q—82—白鴿；
草花K—83—花生；
方片：
方片1—41—雪梨； 方片2—42—死鵝； 方片3—43—雪山； 方片4—44—獅子；
方片5—45—水母； 方片6—46—石榴； 方片7—47—司機； 方片8—48—雪花；
方片9—49—雪球； 方片10—40—司令；方片J—91—球衣； 方片Q—92—球兒；
方片K—93—救生圈；
13個數字樁：
我們選用的數字樁是1—9、00、01、02、03共13個數字樁
分別為：
1—魚； 2—鵝； 3—傘； 4—蛇； 5—虎； 6—牛； 7—雞； 8—馬； 9—酒；
00—望遠鏡；01—樹；02—鴨子；03—耳朵；
記憶方法：
首先熟悉每張牌所代表的相應圖像
記憶的時候，在13個數字樁上按順序每個數字上放4張牌，把這4張牌代表的圖像與相應數字代表的圖像進行緊密的聯結，13個數字樁上剛好放下52張牌。回憶的時候，把這13個數字樁在大腦中過一遍，就能快速地回想起相應的52張牌。
必備工具：
1，去掉大、小王的撲克牌一副，共52張。
2，有秒針的鐘或表一個。
3，訓練進度表一份，記錄每天的訓練成績以及心得。
4，需要為每一個編碼找到對應的圖片，我們提供的圖片僅供參考。
第一步：熟悉數字編碼和52張牌 ------------------------------------------- 5天
1、全熟悉110個數字編碼，60秒之內能夠按順序背誦出來---------------3天
2、完全熟悉52張牌，找出每張牌的圖像記憶點-----------------------------2天
訓練關鍵：
1、首先要熟悉110個數字編碼，雖然記撲克牌的時候只需要用到其中的65個，但最好能夠把110個編碼都熟悉。訓練的時候，按順序把110個數字的編碼背誦出來。背的時候最好要發出聲音，就像背書那樣；不方便的時候則可以在心中默念。背誦效果的要求是能夠清楚、流暢地背誦，要求做到60秒內能夠很順暢地把110個密碼從頭到尾全部背誦出來（極限速度是40秒左右）。剛開始隨時隨地可以背誦，然後則需要對著鐘或表來檢查自己的背誦速度。
2、 如果對於數字密碼如果從數字聯想起相應的圖像不太容易，可做這樣的聯想練習：首先完全熟悉1—9這9個數字編碼，然後把相應數字拆開來進行聯想。如31（鯊魚），可拆為3（耳朵）和1（樹），可聯想為樹頂上有一只耳朵，一條鯊魚要爬上樹去吃這個耳朵。這樣，當一時想不起31所代表的編碼時，就可通過“樹上有只耳朵”這個圖像而把“鯊魚”聯想出來。其它不熟悉的編碼都可按此方法來進行聯結。
3、通過看每張牌左上角的圖標，熟悉每張數字牌所對應的數字，然後通過數字轉換，熟悉每張數字牌所對應的編碼。
4、仔細觀察52張牌，比較它們的相似之處與不同之處，找出52張牌的圖像記憶點，無論數字牌還是人物牌都要從牌面的整體圖像中找出獨特的記憶特征，然後用這個特征與相應的編碼進行聯結，達到一看這張牌就能在腦海中條件反射出相應圖像的目的。
5、對數字牌找記憶點的時候，可以把相同數字的4種花色牌放在一起，比較它們的異同，找出各不相同的記憶點，然後再通過與鄰近數字牌的比較，區別並確認每張牌的記憶點，這樣才能達到一看牌面特征就能認出相應編碼的效果。通過把這些記憶點與相應編碼進行聯結來記憶，可以使我們對每張牌更熟悉，能更快地聯想起相應的編碼。
6、對整副牌的熟悉，還要求對52張數字牌能夠在腦海中默想出每張牌的圖案，以及默想出它們的記憶點。這樣，就可以在默讀52個編碼的時候能夠同時在腦海中浮現出相應的牌面，以及相應的記憶點。
第二步：讀牌訓練--------------------------------------------------5天
1、30秒內背誦52張牌對應的編碼----------------------------------1天
2、100秒之內讀完整副牌---------------------------------------------2天
2、60秒之內讀完整副牌-----------------------------------------------2天
訓練關鍵：
1、經過第一步的訓練之後，60秒內能夠背誦110個編碼，第二步就要在60秒內讀完52張牌。這一步只要求能夠快速辨別每張牌對應的編碼，並不要求腦海中浮現清晰的圖像。
2、首先要做的就是在30秒內背出52張牌所對應的編碼。
3、翻牌的方式為左手握牌，用左手大拇指把每一張讀完的牌推給右手。讀牌的時候要顯示出整張牌，以能夠快速看到每張牌的記憶點，剛開始可能需要看到整張牌，甚至需要看左上角的圖標才能辨認，但熟練之後要求只掃一眼記憶點就能辨認出來。顯示整張牌的速度雖然比只顯示左上角的速度要慢一些，但這個速度對於記憶來說已經足夠快了。如果不進行記憶，勻速翻一副牌大約只需要20秒。
4、讀牌的時候，要盡量讀出聲音，要求快速、流暢。剛開始的時候可以把52張牌分為2—4組進行讀牌練習，在讀牌的過程中找出那些辨認速度較慢的牌，把它們抽出來單獨練習，直到完全熟悉為止。讀牌不太熟練的時候，可以不洗牌，按相同順序或按數字順序反復地讀牌。
第三步：想像訓練--------------------------------------------------------------------------------------- 5天
1、無需翻牌，60秒內在腦海中按順序清晰地過完52張牌的圖像---------------------------------1天
2、翻牌訓練，腦海中要清晰地浮現出相應的圖像，要求100秒內翻完52張牌-----------------2天
3、把任意4張牌與每一個數字樁進行聯結想像，找出每個數字樁的想像模式------------------2天
訓練關鍵：
1、 想像訓練只要一有空就可以閉上眼睛做，每天再用一段集中的時間來練習。
2、進行想像訓練的時候，要放松身體、閉上眼睛，在腦海中想像每一張牌的記憶點，盡量要在腦海中“看見”清晰的圖案，包括相應的顏色。
3、圖像想像要盡量清晰，聯結動作要盡量生動。對每一個數字樁最好能夠找出最容易記憶的動作，思考4張牌應該如何擺、如何與這個數字樁聯結才是最好的方式。
4、對於不清晰的密碼圖像，要盡可能找出相應的圖畫，仔細觀察後記住。
5、對想像訓練的主要要求是：在100秒內翻52張牌時能清晰地想像出每張牌所對應的圖像。如果能夠達到這個要求，就基本上可以在5分鐘內記住一副撲克牌。
6、記憶速度取決於三個因素：
對每張牌能快速清晰地想像出相應的圖像；
對數字樁特征的快速清晰想像；
每4張牌與一個數字樁聯結時的鮮明快速。
這三個因素任何一個因素的加強，都可以使記牌速度加快；相反，任何一個因素不達標，都會使我們無法在3分鐘內完成一副牌的記憶。
這三個因素中，訓練時間最長的是第一個因素，會占用60%以上的時間。
第四步：整副撲克記憶訓練-----------------5天
1、8分鐘內完成整副牌記憶----------------------3天
2、5分鐘內完成整副牌記憶----------------------2天
訓練關鍵：
1、經過前兩步共15天的練習，記憶撲克牌就已經具備了非常好的基礎，這時候來記憶整副撲克牌，速度會非常快。從時間來估算，經過前面兩步的練習，讀牌時間加上過數字樁的時間加起來不足2分鐘，只要能把數字樁與牌進行聯結的時間控制在3分鐘內，就可達做到5分鐘內記住一副撲克牌。事實上，這是一件很容易的事情。
2、如果前兩步的訓練效果好的話，事實上在第四步一開始就能達到5分鐘內記住一副撲克牌的效果。如果在第二天仍然不能在5分鐘內記住一副撲克的話，就必須找出自己的薄弱環節，進行針對性的強化訓練，力爭能夠在最後一天的訓練中達到要求。
3、在每個數字樁上放置4張牌的時候，這4張牌的先後順序一定要鮮明，如果是動作就要安排好先後，如果是畫面就要分出上下。當然，按想像中的每張牌的先後出場順序來記憶也是可以的。
第五步：連續聯結訓練--------------------------------------------------------------------------5天
1、把52張牌分為4張一組共13組，運用想象把每組的4張牌聯結起來-------------------2天
2、把52張牌分為6組，每組9張左右，運用想象把每組的9張牌進行聯結---------------2天
3、把52張牌分為13張一組共4組，運用想象把每組的13張牌聯結起來-----------------1天
訓練關鍵：
1、這是對串聯聯想能力的訓練，主要針對的是牌與牌之間進行緊密聯結的能力。
2、每進行一組聯結訓練後，要回憶一下聯結的效果，看能否把所聯結的這組牌都記得起來。
3、如果連續聯結13張牌都能夠回憶起來的話，說明這種聯結想象進行得非常有效。
註意，速度不能拖得太慢，最好能夠在3分鐘內完成所有牌的聯結。
第六步：快速聯結訓練------------------------------------------------------------------------5天
1、快速地翻牌，每4張牌進行聯結想象，在2分鐘內完成整副牌------------------------3天
2、運用13個數字樁來記憶一副牌，3分鐘內牢牢記住一副牌，倒背如流-------------2天
訓練關鍵：
1、通過第五步的聯結訓練，我們的聯結能力已經有所提高，這時再來訓練聯結的速度，就會發現速度的提高會比較快；
2、第六步前3天的訓練，就是訓練把每2張牌聯結在一起的速度，這個速度越快，那麽記憶整副牌的速度就會越快。
3、事實上，如果在前面訓練比較認真的話，那麽，在最後2天的整副牌記憶訓練中，許多人都應該能夠在2分鐘左右記住一副牌！
總結：
1、記憶速度第一取決於讀牌的速度，所以，前10天的訓練一定要達到相應的效果，如果達不到的話，必須找出原因進行針對訓練；第二取決於聯想的清晰與生動，因此最好能夠找到相應的圖片，對照來熟悉，這樣在聯想的時候會比較清晰。
2、必須連續30天每天訓練2小時以上，每天可集中訓練，也可分段訓練，也可見縫插針進行訓練，但必須保證有2個小時以上。30天的訓練必須連續，如果不連續，效果會打折扣，因為一天不訓練，前面所訓練的就會有相應遺忘，必須再花更多的時間補回來。如果整段的時間不夠，就要用零碎的時間來彌補。
3、如果增加每天的訓練時間，一天訓練時間即使再多，也要堅持訓練20天以上，這樣才能鞏固效果。不是說每天10小時，6天就能達到相應效果，這是不能等同的。當然，如果時間允許，每天訓練時間可以增多，訓練天數也可以增多，最好養成訓練撲克牌的習慣，一有空就來做一下撲克牌訓練，這樣可以持續訓練想象力和聯結能力。
4、為了能保證在30天內達到相應效果，每天應該充分利用可以利用的一切空余時間，在腦海中回想52張牌對應的圖像，越熟練越好。最好能隨身帶一副撲克牌，抓緊一切時間進行練習
更重要的是，通過撲克牌訓練，我們的想象能力得到很大的鍛煉，我們的想象速度被極大程度地調動起來，這對於我們進一步開發右腦潛能、全方位地提高我們的學習能力、創造能力、甚至藝術感受力等等，都有著非常重要的意義。
用數字樁記憶一副撲克牌
每天訓練2-3小時，共訓練30天
最後效果為：在3分鐘之內記住一副撲克牌，倒背如流。
這30天的訓練分為6個階段，每個階段訓練5天。
52張牌（去掉大、小王）的對應編碼：
1，每張撲克牌首先要轉化為相應的數字，然後像記數字那樣通過數字編碼來快速記憶它們。
把撲克牌轉化為數字的方法有很多種，每個人都可以用自己的方式來轉換
甚至，還可以不轉化為數字，而直接轉化為自己所喜歡的人物或物品圖像。
2，撲克牌分為數字牌和人物牌
數字牌是指1—10，人物牌是指J、Q、K。
撲克牌轉化為數字的規則為：
黑桃代表十位數的1（黑桃的下半部分像“1”）
紅桃代表十位數的2（紅桃的上半部分是兩個半圓的弧形）
草花代表十位數的3（草花由三個半圓組成）
方片代表十位數的4（方片有4個尖角）
例如黑桃1代表11，黑桃2代表12；紅桃1代表21，紅桃2代表22，草花3代表33，方片4代表44，依此類推。
對於數字為10的牌，可當作0，即黑桃10代表10，紅桃10代表20，草花10代表30，方片10代表40。
對於人物牌，可相應加上40
如黑桃J，按黑桃數字牌的點數類推應該是21，加40後就變成61；紅桃Q，按紅桃數字牌的點數類推應該是32，加40後就變成72；草花K，按草花數字牌的點數類推應該是43，加40後就變成83；方片K，按草花數字牌的點數類推應該是53，加40後就變成93。
52張牌的對應編碼：
黑桃：
黑桃1—11—筷子； 黑桃2—12—嬰兒； 黑桃3—13—醫生； 黑桃4—14—鑰匙；
黑桃5—15—鸚鵡； 黑桃6—16—楊柳； 黑桃7—17—荔枝； 黑桃8—18—籬笆；
黑桃9—19—泥鰍； 黑桃10—10—棒球；黑桃J—61—輪椅； 黑桃Q—62—驢兒；
黑桃K—63—留聲機；
紅桃：
紅桃1—21—鱷魚； 紅桃2—22—鴛鴦； 紅桃3—23—和尚； 紅桃4—24—盒子；
紅桃5—25—二胡； 紅桃6—26—河流； 紅桃7—27—耳機； 紅桃8—28—荷花；
紅桃9—29—阿膠； 紅桃10—20—耳環；紅桃J—71—蜥蜴； 紅桃Q—72—企鵝；
紅桃K—73—雞蛋；
草花：
草花1—31—鯊魚； 草花2—32—仙鶴； 草花3—33—仙丹； 草花4—34—紳士；
草花5—35—珊蝴； 草花6—36—香爐； 草花7—37—相機； 草花8—38—沙發；
草花9—39—香蕉； 草花10—30—森林；草花J—81—螞蟻； 草花Q—82—白鴿；
草花K—83—花生；
方片：
方片1—41—雪梨； 方片2—42—死鵝； 方片3—43—雪山； 方片4—44—獅子；
方片5—45—水母； 方片6—46—石榴； 方片7—47—司機； 方片8—48—雪花；
方片9—49—雪球； 方片10—40—司令；方片J—91—球衣； 方片Q—92—球兒；
方片K—93—救生圈；
13個數字樁：
我們選用的數字樁是1—9、00、01、02、03共13個數字樁
分別為：
1—魚； 2—鵝； 3—傘； 4—蛇； 5—虎； 6—牛； 7—雞； 8—馬； 9—酒；
00—望遠鏡；01—樹；02—鴨子；03—耳朵；
記憶方法：
首先熟悉每張牌所代表的相應圖像
記憶的時候，在13個數字樁上按順序每個數字上放4張牌，把這4張牌代表的圖像與相應數字代表的圖像進行緊密的聯結，13個數字樁上剛好放下52張牌。回憶的時候，把這13個數字樁在大腦中過一遍，就能快速地回想起相應的52張牌。
必備工具：
1，去掉大、小王的撲克牌一副，共52張。
2，有秒針的鐘或表一個。
3，訓練進度表一份，記錄每天的訓練成績以及心得。
4，需要為每一個編碼找到對應的圖片，我們提供的圖片僅供參考。
第一步：熟悉數字編碼和52張牌 ------------------------------------------- 5天
1、全熟悉110個數字編碼，60秒之內能夠按順序背誦出來---------------3天
2、完全熟悉52張牌，找出每張牌的圖像記憶點-----------------------------2天
訓練關鍵：
1、首先要熟悉110個數字編碼，雖然記撲克牌的時候只需要用到其中的65個，但最好能夠把110個編碼都熟悉。訓練的時候，按順序把110個數字的編碼背誦出來。背的時候最好要發出聲音，就像背書那樣；不方便的時候則可以在心中默念。背誦效果的要求是能夠清楚、流暢地背誦，要求做到60秒內能夠很順暢地把110個密碼從頭到尾全部背誦出來（極限速度是40秒左右）。剛開始隨時隨地可以背誦，然後則需要對著鐘或表來檢查自己的背誦速度。
2、 如果對於數字密碼如果從數字聯想起相應的圖像不太容易，可做這樣的聯想練習：首先完全熟悉1—9這9個數字編碼，然後把相應數字拆開來進行聯想。如31（鯊魚），可拆為3（耳朵）和1（樹），可聯想為樹頂上有一只耳朵，一條鯊魚要爬上樹去吃這個耳朵。這樣，當一時想不起31所代表的編碼時，就可通過“樹上有只耳朵”這個圖像而把“鯊魚”聯想出來。其它不熟悉的編碼都可按此方法來進行聯結。
3、通過看每張牌左上角的圖標，熟悉每張數字牌所對應的數字，然後通過數字轉換，熟悉每張數字牌所對應的編碼。
4、仔細觀察52張牌，比較它們的相似之處與不同之處，找出52張牌的圖像記憶點，無論數字牌還是人物牌都要從牌面的整體圖像中找出獨特的記憶特征，然後用這個特征與相應的編碼進行聯結，達到一看這張牌就能在腦海中條件反射出相應圖像的目的。
5、對數字牌找記憶點的時候，可以把相同數字的4種花色牌放在一起，比較它們的異同，找出各不相同的記憶點，然後再通過與鄰近數字牌的比較，區別並確認每張牌的記憶點，這樣才能達到一看牌面特征就能認出相應編碼的效果。通過把這些記憶點與相應編碼進行聯結來記憶，可以使我們對每張牌更熟悉，能更快地聯想起相應的編碼。
6、對整副牌的熟悉，還要求對52張數字牌能夠在腦海中默想出每張牌的圖案，以及默想出它們的記憶點。這樣，就可以在默讀52個編碼的時候能夠同時在腦海中浮現出相應的牌面，以及相應的記憶點。
第二步：讀牌訓練--------------------------------------------------5天
1、30秒內背誦52張牌對應的編碼----------------------------------1天
2、100秒之內讀完整副牌---------------------------------------------2天
2、60秒之內讀完整副牌-----------------------------------------------2天
訓練關鍵：
1、經過第一步的訓練之後，60秒內能夠背誦110個編碼，第二步就要在60秒內讀完52張牌。這一步只要求能夠快速辨別每張牌對應的編碼，並不要求腦海中浮現清晰的圖像。
2、首先要做的就是在30秒內背出52張牌所對應的編碼。
3、翻牌的方式為左手握牌，用左手大拇指把每一張讀完的牌推給右手。讀牌的時候要顯示出整張牌，以能夠快速看到每張牌的記憶點，剛開始可能需要看到整張牌，甚至需要看左上角的圖標才能辨認，但熟練之後要求只掃一眼記憶點就能辨認出來。顯示整張牌的速度雖然比只顯示左上角的速度要慢一些，但這個速度對於記憶來說已經足夠快了。如果不進行記憶，勻速翻一副牌大約只需要20秒。
4、讀牌的時候，要盡量讀出聲音，要求快速、流暢。剛開始的時候可以把52張牌分為2—4組進行讀牌練習，在讀牌的過程中找出那些辨認速度較慢的牌，把它們抽出來單獨練習，直到完全熟悉為止。讀牌不太熟練的時候，可以不洗牌，按相同順序或按數字順序反復地讀牌。
第三步：想像訓練--------------------------------------------------------------------------------------- 5天
1、無需翻牌，60秒內在腦海中按順序清晰地過完52張牌的圖像---------------------------------1天
2、翻牌訓練，腦海中要清晰地浮現出相應的圖像，要求100秒內翻完52張牌-----------------2天
3、把任意4張牌與每一個數字樁進行聯結想像，找出每個數字樁的想像模式------------------2天
訓練關鍵：
1、 想像訓練只要一有空就可以閉上眼睛做，每天再用一段集中的時間來練習。
2、進行想像訓練的時候，要放松身體、閉上眼睛，在腦海中想像每一張牌的記憶點，盡量要在腦海中“看見”清晰的圖案，包括相應的顏色。
3、圖像想像要盡量清晰，聯結動作要盡量生動。對每一個數字樁最好能夠找出最容易記憶的動作，思考4張牌應該如何擺、如何與這個數字樁聯結才是最好的方式。
4、對於不清晰的密碼圖像，要盡可能找出相應的圖畫，仔細觀察後記住。
5、對想像訓練的主要要求是：在100秒內翻52張牌時能清晰地想像出每張牌所對應的圖像。如果能夠達到這個要求，就基本上可以在5分鐘內記住一副撲克牌。
6、記憶速度取決於三個因素：
對每張牌能快速清晰地想像出相應的圖像；
對數字樁特征的快速清晰想像；
每4張牌與一個數字樁聯結時的鮮明快速。
這三個因素任何一個因素的加強，都可以使記牌速度加快；相反，任何一個因素不達標，都會使我們無法在3分鐘內完成一副牌的記憶。
這三個因素中，訓練時間最長的是第一個因素，會占用60%以上的時間。
第四步：整副撲克記憶訓練-----------------5天
1、8分鐘內完成整副牌記憶----------------------3天
2、5分鐘內完成整副牌記憶----------------------2天
訓練關鍵：
1、經過前兩步共15天的練習，記憶撲克牌就已經具備了非常好的基礎，這時候來記憶整副撲克牌，速度會非常快。從時間來估算，經過前面兩步的練習，讀牌時間加上過數字樁的時間加起來不足2分鐘，只要能把數字樁與牌進行聯結的時間控制在3分鐘內，就可達做到5分鐘內記住一副撲克牌。事實上，這是一件很容易的事情。
2、如果前兩步的訓練效果好的話，事實上在第四步一開始就能達到5分鐘內記住一副撲克牌的效果。如果在第二天仍然不能在5分鐘內記住一副撲克的話，就必須找出自己的薄弱環節，進行針對性的強化訓練，力爭能夠在最後一天的訓練中達到要求。
3、在每個數字樁上放置4張牌的時候，這4張牌的先後順序一定要鮮明，如果是動作就要安排好先後，如果是畫面就要分出上下。當然，按想像中的每張牌的先後出場順序來記憶也是可以的。
第五步：連續聯結訓練--------------------------------------------------------------------------5天
1、把52張牌分為4張一組共13組，運用想象把每組的4張牌聯結起來-------------------2天
2、把52張牌分為6組，每組9張左右，運用想象把每組的9張牌進行聯結---------------2天
3、把52張牌分為13張一組共4組，運用想象把每組的13張牌聯結起來-----------------1天
訓練關鍵：
1、這是對串聯聯想能力的訓練，主要針對的是牌與牌之間進行緊密聯結的能力。
2、每進行一組聯結訓練後，要回憶一下聯結的效果，看能否把所聯結的這組牌都記得起來。
3、如果連續聯結13張牌都能夠回憶起來的話，說明這種聯結想象進行得非常有效。
註意，速度不能拖得太慢，最好能夠在3分鐘內完成所有牌的聯結。
第六步：快速聯結訓練------------------------------------------------------------------------5天
1、快速地翻牌，每4張牌進行聯結想象，在2分鐘內完成整副牌------------------------3天
2、運用13個數字樁來記憶一副牌，3分鐘內牢牢記住一副牌，倒背如流-------------2天
訓練關鍵：
1、通過第五步的聯結訓練，我們的聯結能力已經有所提高，這時再來訓練聯結的速度，就會發現速度的提高會比較快；
2、第六步前3天的訓練，就是訓練把每2張牌聯結在一起的速度，這個速度越快，那麽記憶整副牌的速度就會越快。
3、事實上，如果在前面訓練比較認真的話，那麽，在最後2天的整副牌記憶訓練中，許多人都應該能夠在2分鐘左右記住一副牌！
總結：
1、記憶速度第一取決於讀牌的速度，所以，前10天的訓練一定要達到相應的效果，如果達不到的話，必須找出原因進行針對訓練；第二取決於聯想的清晰與生動，因此最好能夠找到相應的圖片，對照來熟悉，這樣在聯想的時候會比較清晰。
2、必須連續30天每天訓練2小時以上，每天可集中訓練，也可分段訓練，也可見縫插針進行訓練，但必須保證有2個小時以上。30天的訓練必須連續，如果不連續，效果會打折扣，因為一天不訓練，前面所訓練的就會有相應遺忘，必須再花更多的時間補回來。如果整段的時間不夠，就要用零碎的時間來彌補。
3、如果增加每天的訓練時間，一天訓練時間即使再多，也要堅持訓練20天以上，這樣才能鞏固效果。不是說每天10小時，6天就能達到相應效果，這是不能等同的。當然，如果時間允許，每天訓練時間可以增多，訓練天數也可以增多，最好養成訓練撲克牌的習慣，一有空就來做一下撲克牌訓練，這樣可以持續訓練想象力和聯結能力。
4、為了能保證在30天內達到相應效果，每天應該充分利用可以利用的一切空余時間，在腦海中回想52張牌對應的圖像，越熟練越好。最好能隨身帶一副撲克牌，抓緊一切時間進行練習
10分鐘倒背如流三十六計
“三十六計”是一個古語。原為虛指，極言計策之多。後人便附會實有三十六種計策。這三十六種計策如下：
第1計，瞞天過海：看到1，我們就聯想到樹，然後想像一棵大樹在海裏漂著，我們躲在樹幹裏面，老天爺也看不到我們，這樣，我們就可以瞞著天、度過海了。
第2計，圍魏救趙：看到2，我們就聯想到鴨子，然後想像無數只鴨子把魏國圍住，因為魏國把趙國的公主給搶走了，趙國的鴨子被激怒了，於是把魏國圍住，要求交出公主。
第3計，借刀殺人：看到3，我們就聯想到耳朵，然後想像一個人借了一把生銹的菜刀，想去殺另一個人，結果人沒殺到，反而不小心把自己的耳朵給砍了下來。
第4計，以逸待勞：看到4，我們就聯想到紅旗，然後想像一群人在進行登山比賽，而你則在山頂上扛著紅旗，安逸地等待著那些爬上山來的疲勞的人們。
第5計，趁火打劫：看到5，我們聯想到勾子，然後想像一家珠寶店著火了，你過去趁火打劫，用一把長勾子勾了一串珠寶然後趕快逃走。
第6計，聲東擊西：看到6，我們聯想到勺子，然後想像自己左右手各拿著一把勺子，左手的勺子上盛著一個大冬瓜，你把這個大冬瓜用力地勺起來，而右手則用勺子狠狠地敲打著一個大西瓜，這個動作叫“升冬瓜、擊西瓜”（聲東擊西）。
第7計，無中生有：看到7，我們聯想到拐杖，然後想像一個老人正拄著拐杖走路，忽然一條肥大的蜈蚣爬到他的腳邊，他趕緊用拐杖往這條蜈蚣的身體中間一戳，結果肥大的蜈蚣冒出許多油來，這叫“蜈中生油”（無中生有）。
第8計，暗度陳倉：看到8，我們聯想到葫蘆，你想要暗中度過那個有很多敵人守衛的倉庫，就想到了一個辦法，藏在一個大葫蘆裏面，然後慢慢地滾了過去。
第9計，隔岸觀火：看到9，我們聯想到貓，想到這個世界上有一只最懶的咖啡貓，它正懶洋洋地坐在江邊，看到對岸一處房子著火了，明明知道是自己家，也懶得去救火。
第10計，笑裏藏刀：看到10，我們聯想到棒球，當你在打棒球的時候看到有人向你陰陰地笑，你可就要小心了，因為他可能是笑裏藏刀，準備對你使壞。
第11計，李代桃僵：一條領帶（李代）綁在筷子上，筷子上還插著一個僵硬了的桃子（桃僵）。
第12計，順手牽羊：一個婦女抱著嬰兒到鄰居家去串門，然後趁別人不註意的時候把鄰居的羊牽走了。
13－醫生－打草驚蛇：醫生要去采草藥，在打草的時候把蛇驚出來了。
14－鑰匙－借屍還魂：有個人拿了把鑰匙打開了醫院的停屍間，偷偷借了一具屍體來還魂。
15－鸚鵡－調虎離山：鸚鵡接到命令把老虎引出了山。
16－楊柳－欲擒故縱：把敵人抓住綁到了楊柳樹上，然後又把他放了，為了要抓住他的同夥所以先把他給放了。
17－荔枝－拋磚引玉：把一串荔枝和一塊磚頭一起扔出去，一會兒之後，磚頭上就多了一塊玉。
18－籬笆－擒賊擒王：用籬笆把一群賊圍住，慢慢縮小包圍圈，值得把這群賊的頭領捉住。
19－泥鰍－釜底抽薪：泥鰍從水中鉆到釜底把薪抽走了。
20－耳環－渾水摸魚：想要渾水摸魚，卻摸到了一對耳環。
21－鱷魚－金蟬脫殼：一只鱷魚咬住了一只蟬，想把它吞進肚子裏，結果蟬把自己的殼脫掉，然後逃走了。
22－鴛鴦－關門捉賊：一對鴛鴦跑到人的家裏，想偷吃的，但被人把門關住，捉住了。
23－和尚－遠交近攻：少林寺的和尚們喜歡出遠們去交遊，同時又喜歡跟附近的寺廟相互攻擊、打架。
24－盒子－假途滅虢：秦囯送給趙國一個盒子，盒子裏放著一張藏寶圖，趙王派大軍去拿寶，秦囯趁趙國軍隊不在，滅掉了趙國。
25－二胡－偷梁換柱：有個人把同伴那把二胡堅實的梁柱換了，當他同伴一拉的時候，二胡就斷了。
26－河流－指桑罵槐：有個人站在河流中間，指著桑樹在罵槐樹。
27—耳機－假癡不癲：有個人戴著耳機聽音樂，手舞足蹈、好像瘋瘋癲癲似的，其實他是個正常人。
28－荷花－上屋抽梯：有個賊把梯子架在荷花上爬上屋頂偷東西，被別人把梯子抽走，然後叫來警察抓住了他。
29－阿膠－樹上開花：樹上開了花，結了果，竟長出了阿膠
30－森林－反客為主：我被一個人追殺，我逃到了深林裏之後就反客為主開始追殺他了。
31－鯊魚－美人計：一條鯊魚正想吃眼前這個人的時候，那個人一回頭，原來是一個美人，鯊魚全身骨頭都酥了，不忍心吃掉她。
32－仙鶴－空城計：許多仙鶴從這座城池裏飛了出來，看來裏面是一座空城了。
33－仙丹－反間計：他本是被派到我國的間諜，但被我用一顆仙丹收買了。
34－紳士－苦肉計：他是一個舉止幽雅的紳士，但因為要用苦肉計，把自己弄得遍體鱗傷的。
35－珊瑚－連環計：我在海裏好不容易繞過一個珊瑚，又碰到一個，真是中了“連環計”呀！
36－山鹿－走為上：山鹿看見獵人來了，趕緊走了
第1計，瞞天過海：看到1，我們就聯想到樹，然後想像一棵大樹在海裏漂著，我們躲在樹幹裏面，老天爺也看不到我們，這樣，我們就可以瞞著天、度過海了。
第2計，圍魏救趙：看到2，我們就聯想到鴨子，然後想像無數只鴨子把魏國圍住，因為魏國把趙國的公主給搶走了，趙國的鴨子被激怒了，於是把魏國圍住，要求交出公主。
第3計，借刀殺人：看到3，我們就聯想到耳朵，然後想像一個人借了一把生銹的菜刀，想去殺另一個人，結果人沒殺到，反而不小心把自己的耳朵給砍了下來。
第4計，以逸待勞：看到4，我們就聯想到紅旗，然後想像一群人在進行登山比賽，而你則在山頂上扛著紅旗，安逸地等待著那些爬上山來的疲勞的人們。
第5計，趁火打劫：看到5，我們聯想到勾子，然後想像一家珠寶店著火了，你過去趁火打劫，用一把長勾子勾了一串珠寶然後趕快逃走。
第6計，聲東擊西：看到6，我們聯想到勺子，然後想像自己左右手各拿著一把勺子，左手的勺子上盛著一個大冬瓜，你把這個大冬瓜用力地勺起來，而右手則用勺子狠狠地敲打著一個大西瓜，這個動作叫“升冬瓜、擊西瓜”（聲東擊西）。
第7計，無中生有：看到7，我們聯想到拐杖，然後想像一個老人正拄著拐杖走路，忽然一條肥大的蜈蚣爬到他的腳邊，他趕緊用拐杖往這條蜈蚣的身體中間一戳，結果肥大的蜈蚣冒出許多油來，這叫“蜈中生油”（無中生有）。
第8計，暗度陳倉：看到8，我們聯想到葫蘆，你想要暗中度過那個有很多敵人守衛的倉庫，就想到了一個辦法，藏在一個大葫蘆裏面，然後慢慢地滾了過去。
第9計，隔岸觀火：看到9，我們聯想到貓，想到這個世界上有一只最懶的咖啡貓，它正懶洋洋地坐在江邊，看到對岸一處房子著火了，明明知道是自己家，也懶得去救火。
第10計，笑裏藏刀：看到10，我們聯想到棒球，當你在打棒球的時候看到有人向你陰陰地笑，你可就要小心了，因為他可能是笑裏藏刀，準備對你使壞。
第11計，李代桃僵：一條領帶（李代）綁在筷子上，筷子上還插著一個僵硬了的桃子（桃僵）。
第12計，順手牽羊：一個婦女抱著嬰兒到鄰居家去串門，然後趁別人不註意的時候把鄰居的羊牽走了。
13－醫生－打草驚蛇：醫生要去采草藥，在打草的時候把蛇驚出來了。
14－鑰匙－借屍還魂：有個人拿了把鑰匙打開了醫院的停屍間，偷偷借了一具屍體來還魂。
15－鸚鵡－調虎離山：鸚鵡接到命令把老虎引出了山。
16－楊柳－欲擒故縱：把敵人抓住綁到了楊柳樹上，然後又把他放了，為了要抓住他的同夥所以先把他給放了。
17－荔枝－拋磚引玉：把一串荔枝和一塊磚頭一起扔出去，一會兒之後，磚頭上就多了一塊玉。
18－籬笆－擒賊擒王：用籬笆把一群賊圍住，慢慢縮小包圍圈，值得把這群賊的頭領捉住。
19－泥鰍－釜底抽薪：泥鰍從水中鉆到釜底把薪抽走了。
20－耳環－渾水摸魚：想要渾水摸魚，卻摸到了一對耳環。
21－鱷魚－金蟬脫殼：一只鱷魚咬住了一只蟬，想把它吞進肚子裏，結果蟬把自己的殼脫掉，然後逃走了。
22－鴛鴦－關門捉賊：一對鴛鴦跑到人的家裏，想偷吃的，但被人把門關住，捉住了。
23－和尚－遠交近攻：少林寺的和尚們喜歡出遠們去交遊，同時又喜歡跟附近的寺廟相互攻擊、打架。
24－盒子－假途滅虢：秦囯送給趙國一個盒子，盒子裏放著一張藏寶圖，趙王派大軍去拿寶，秦囯趁趙國軍隊不在，滅掉了趙國。
25－二胡－偷梁換柱：有個人把同伴那把二胡堅實的梁柱換了，當他同伴一拉的時候，二胡就斷了。
26－河流－指桑罵槐：有個人站在河流中間，指著桑樹在罵槐樹。
27—耳機－假癡不癲：有個人戴著耳機聽音樂，手舞足蹈、好像瘋瘋癲癲似的，其實他是個正常人。
28－荷花－上屋抽梯：有個賊把梯子架在荷花上爬上屋頂偷東西，被別人把梯子抽走，然後叫來警察抓住了他。
29－阿膠－樹上開花：樹上開了花，結了果，竟長出了阿膠
30－森林－反客為主：我被一個人追殺，我逃到了深林裏之後就反客為主開始追殺他了。
31－鯊魚－美人計：一條鯊魚正想吃眼前這個人的時候，那個人一回頭，原來是一個美人，鯊魚全身骨頭都酥了，不忍心吃掉她。
32－仙鶴－空城計：許多仙鶴從這座城池裏飛了出來，看來裏面是一座空城了。
33－仙丹－反間計：他本是被派到我國的間諜，但被我用一顆仙丹收買了。
34－紳士－苦肉計：他是一個舉止幽雅的紳士，但因為要用苦肉計，把自己弄得遍體鱗傷的。
35－珊瑚－連環計：我在海裏好不容易繞過一個珊瑚，又碰到一個，真是中了“連環計”呀！
36－山鹿－走為上：山鹿看見獵人來了，趕緊走了
記憶《關雎》
第一步：通讀文章至少5遍，目的：培養語感
關關雎鳩，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
參（cen）差荇（xing）菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤（wu）寐思服。
悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼（mao）之。
窈窕淑女，鐘鼓樂之。
第二步：尋找關鍵點
關河、窈君、參流、窈寤、求寤、悠輾 、參采、窈琴、參芼、窈鐘
第三步：將關鍵點轉化為具像：
罐禾，窈君，存留，藥物/妖物，求霧， 郵展／油站， 生財，
搖琴／邀請，三毛， 搖鐘／妙鐘
第四步：看關鍵點（抽像和具像的都能）百分百回想原句
第五步：進行聯結：
罐禾叢中一個窈窕的君子存留下一件妖物，這件妖物可以求得大霧把油站的大火撲滅，還可以生財邀請三毛來搖鐘．
第六步：將第五步聯結的圖像在頭腦中快速放映。
第七步：復習與記憶。 按一定的規律去復習幾遍就OK啦！
說明：這個參是多音字．為了能夠更具像，我就多變了這個音．某些就改變了聲調。
定樁法的好處是能快速回答第幾句．
我運用的直接聯結需要將其轉化成具像，沒用定樁．
如果用定樁，就在第五步區分了。把樁子裝上去聯結，其他步驟保持不變。
心得：我以前記古文的方法無非就是基本理解之後再進行大量的背誦和默寫，也就是只進行了該文的第一步驟。現在回過頭去想想 那種背了又忘，忘了又重新去背的無限循環下去的結果讓我苦腦的要命．對學習都喪失了自信心，現在運用記憶法去記就不同，雖然表面上看來進行了繁雜的加工過程，我想說的是，這種加工過程是我非常快樂的學習過程，我以前加工的速度很慢，也苦惱，但現在卻是越來越快了，而且還能保持長久的記憶．那種辛勤播種後的長期收獲給了我無比的快樂．激勵我要將這方法一直學習下去，用下去，直到老……
關關雎鳩，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
參（cen）差荇（xing）菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤（wu）寐思服。
悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼（mao）之。
窈窕淑女，鐘鼓樂之。
第二步：尋找關鍵點
關河、窈君、參流、窈寤、求寤、悠輾 、參采、窈琴、參芼、窈鐘
第三步：將關鍵點轉化為具像：
罐禾，窈君，存留，藥物/妖物，求霧， 郵展／油站， 生財，
搖琴／邀請，三毛， 搖鐘／妙鐘
第四步：看關鍵點（抽像和具像的都能）百分百回想原句
第五步：進行聯結：
罐禾叢中一個窈窕的君子存留下一件妖物，這件妖物可以求得大霧把油站的大火撲滅，還可以生財邀請三毛來搖鐘．
第六步：將第五步聯結的圖像在頭腦中快速放映。
第七步：復習與記憶。 按一定的規律去復習幾遍就OK啦！
說明：這個參是多音字．為了能夠更具像，我就多變了這個音．某些就改變了聲調。
定樁法的好處是能快速回答第幾句．
我運用的直接聯結需要將其轉化成具像，沒用定樁．
如果用定樁，就在第五步區分了。把樁子裝上去聯結，其他步驟保持不變。
心得：我以前記古文的方法無非就是基本理解之後再進行大量的背誦和默寫，也就是只進行了該文的第一步驟。現在回過頭去想想 那種背了又忘，忘了又重新去背的無限循環下去的結果讓我苦腦的要命．對學習都喪失了自信心，現在運用記憶法去記就不同，雖然表面上看來進行了繁雜的加工過程，我想說的是，這種加工過程是我非常快樂的學習過程，我以前加工的速度很慢，也苦惱，但現在卻是越來越快了，而且還能保持長久的記憶．那種辛勤播種後的長期收獲給了我無比的快樂．激勵我要將這方法一直學習下去，用下去，直到老……
倒背如流《琵琶行》
潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟。
1——魚——江頭、楓葉荻花
一條魚在潯陽的江頭送別客人，這時秋風瑟瑟，楓葉和荻花都落到了魚的身上。
主人下馬客在船，舉酒欲飲無管弦。
2——鵝——主人、酒
一頭又肥又大的鵝扶著主人下馬，領他到船上，主人和客人想要飲酒但卻沒有音樂相伴。
醉不成歡慘將別，別時茫茫江浸月。
3——傘——醉、別、月
主人和客人都喝醉了，撐著傘相互道別，這時，月光照在江面上。
忽聞水上琵琶聲，主人忘歸客不發。
4——蛇——水上、琵琶
這時，忽然看到水面上有一條巨大的蛇在彈琵琶，主人和客人都忘了回去。
尋聲暗問彈者誰？琵琶聲停欲語遲。
5——虎——問、停
一只老虎跳過去問到底是誰在彈琵琶，琵琶聲停了，遲遲都沒有人說話。
移船相近邀相見，添酒回燈重開宴。
6——牛——相見、重開宴
兩頭牛把兩艘船移到一起，重新添酒開燈、重開宴席。
千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面。
7——雞——千呼萬喚
無數只小雞從雞蛋裏冒出頭來大聲呼喚，那個琵琶女才抱著琵琶遮著臉走了出來。
轉軸撥弦三兩聲，未成曲調先有情。
8——馬——轉軸撥弦
一匹馬在那裏調弦試音，曲調沒彈出來，但卻情意綿綿。
弦弦掩抑聲聲思，似訴平生不得誌。
9——酒——不得誌
琵琶女邊彈邊喝酒，每一弦都顯得很壓抑、聲音嘶啞，好像在傾訴平生不得誌。
低眉信手續續彈，說盡心中無限事。
10——棒球——低眉信手、無限事
琵琶女低下眉頭、信手把棒球揮了出去，同時把心中無限的心事也揮走了。
輕攏慢撚抹復挑，初為霓裳後六麽。
11——筷子——輕攏慢撚、霓裳、六麽
用筷子輕攏慢撚、剛開始弄成霓裳、後來又弄出了六麽。
大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語。
12——嬰兒——大弦、小弦
有一對嬰兒，大的叫大弦，吵起來像急雨一樣，小的叫小弦，說話像私語。
嘈嘈切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤。
13——醫生——大珠小珠
醫生給病人開刀，雜亂無章地切幾下，從病人身體裏取出許多大小珠寶，放到玉盤裏。
間關鶯語花底滑，幽咽泉流水下灘。
14——鑰匙——鶯語、泉流
用鑰匙打開房間，被關著的黃鶯歡快唱著歌地飛了出來，結果在花底下滑了一跤，順著泉水流向了河灘。
水泉冷澀弦凝絕，凝絕不通聲漸歇。
15——鸚鵡——凝絕、聲暫歇
鸚鵡在水泉下面冷得發抖，喋喋不休的說話聲音也凝結了，聲音漸漸停歇了。
別有幽愁暗恨生，此時無聲勝有聲。
16——楊柳——幽愁、無聲
她在楊柳樹下面生出幽幽的愁與恨，一點聲音都沒有。
銀瓶乍破水漿迸，鐵騎突出刀槍鳴。
17——荔枝——銀瓶、刀槍
一串冰凍的荔枝放入熱水瓶中，熱水瓶立刻破裂開來，水流了一地，從破裂的瓶膽中跑出許多鐵甲騎兵，聽到刀槍齊鳴的巨大聲響。
曲終收撥當心畫，四弦一聲如裂帛。
18——籬笆——曲終、裂帛
一曲終了，她拿起一大束籬笆對準琴弦中心劃撥，四弦一聲轟鳴好象撕裂了布帛。
東船西舫悄無言，唯見江心秋月白。
19——泥鰍——東船西舫
一條泥鰍從裝滿冬瓜的船上悄悄地溜到盛滿西瓜的舫上，欣賞著江心之中倒映著的白白秋月影。
沈吟放撥插弦中，整頓衣裳起斂容。
20——耳環——沈吟、衣裳
她沈吟著取下耳環插在琴弦中，整頓衣裳依然顯出莊重的顏容。
自言本是京城女，家在蝦蟆陵下住。
21——鱷魚——京城女、蝦蟆陵
這條鱷魚逢人便說：我原是京城歌女負有盛名，老家住在蝦蟆陵。
十三學得琵琶成，名屬教坊第一部。
22——鴛鴦——十三、第一
這對鴛鴦學琵琶學了13年終於學成，並取得了第一名的好成績。
曲罷常教善才服，妝成每被秋娘妒。
23——和尚——復、妒
這個和尚很厲害，每曲彈罷都令藝術大師們嘆服，每次妝成都被同行歌妓們嫉妒。
五陵年少爭纏頭，一曲紅綃不知數。
24——盒子——五陵（武林）、紅綃
我學了這個盒子裏面的武功秘籍後，無數武林少年爭先恐後來獻彩，收來的紅綃不計其數。
鈿頭銀篦擊節碎，血色羅裙翻酒汙。
25——二胡——銀篦（銀幣）、酒汙
她用鈿頭銀幣打節拍常常斷裂粉碎，紅色羅裙被酒漬染汙也不後悔。
今年歡笑復明年，秋月春風等閑度。
26——河流——歡笑、秋月春風
她一直在河裏遊泳，年復一年都在水中的歡笑打鬧中渡過，秋去春來美好的時光白白消磨。
弟走從軍阿姨死，暮去朝來顏色故。
27——耳機——第、阿姨、顏色故
兄弟戴上耳機從軍了，姊妹死家道已經破敗，暮去朝來我也漸漸地年老色衰。
門前冷落車馬稀，老大嫁作商人婦。
28——荷花——門前、商人
門前車馬減少光顧者落落稀稀，門前逐漸長滿了荷花，青春已逝我只得嫁給商人為妻。
商人重利輕別離，前月浮梁買茶去。
29——阿膠——別離、買茶
商人重利不重情常常輕易別離，上個月他去浮梁做茶葉的生意，只留下一堆阿膠給我吃。
去來江口守空船，繞船月明江水寒。
30——森林——江口、空船、江水
他離去了之後，我一個人在森林旁邊的江口獨守空船，秋月與我作伴繞船的江水非常寒冷。
夜深忽夢少年事，夢啼妝淚紅闌幹。
31——鯊魚——夢
夜深的時候經常夢見自己少年的時候是一條鯊魚，在大海裏作樂狂歡，夢中哭醒啼淚縱橫汙損了粉顏。
我聞琵琶已嘆息，又聞此語重唧唧。
32——仙鶴——琵琶、唧唧
我騎著仙鶴，聽到琵琶聲的悲泣早已搖頭嘆息，又聽到她這番訴說更叫我悲淒。
同是天涯淪落人，相逢何必曾相識。
33——仙丹——淪落人
我們都是天涯淪落人，我送你一顆仙丹吧，以後我們再相見就不一定認識了。
我從去年辭帝京，謫居臥病潯陽城。
34——紳士——京、病
我本來是一個很健康的紳士，但自從去年我離開繁華長安京城，被貶居住在潯陽江畔常常臥病。
潯陽地僻無音樂，終歲不聞絲竹聲。
35——珊瑚——音樂、絲竹
潯陽這地方荒涼偏僻沒有音樂，一年到頭聽不到管弦的樂器聲，我只好把玩珊瑚、自娛自樂。
住近湓江地低濕，黃蘆苦竹繞宅生。
36——香爐——低濕、黃蘆苦竹
我住在湓江這個低窪潮濕的地方，我放了一個香爐來保持幹燥，房子周圍黃蘆和苦竹繚繞叢生。
其間旦暮聞何物？杜鵑啼血猿哀鳴。
37——相機、杜鵑、猿
在這裏早晚能聽到的是什麽呢？盡是杜鵑猿猴那些悲淒的哀鳴，我把它們的淒涼狀況用相機拍了下來。
春江花朝秋月夜，往往取酒還獨傾。
38——沙發——花、月、酒
春江花朝秋江月夜那樣好光景，我也經常一個人坐在沙發上取酒獨酌發呆。
豈無山歌與村笛，嘔啞嘲哳難為聽。
39——香蕉——嘔
難道這裏就沒有山歌和村笛嗎？只是那音調嘶啞粗澀實在難聽，即使在吃著香蕉都要嘔吐出來。
今夜聞君琵琶語，如聽仙樂耳暫明。
40——司令——琵琶語、仙樂
我們的司令聽到你彈奏琵琶訴說衷情，就象聽到仙樂眼也亮來耳也明。
莫辭更坐彈一曲，為君翻作琵琶行。
41——雪梨——坐、彈
請你不要推辭坐下來再彈一曲，我拿出一大堆雪梨來款待你，並要為你創作一首新詩琵琶行。
感我此言良久立，卻坐促弦弦轉急。
42——死鵝——立、急
被我的話所感動她站立了好久，回身坐下再轉緊琴弦撥出急聲，旁邊的鵝被這聲音嚇死了，成了一只死鵝。
淒淒不似向前聲，滿座重聞皆掩泣。
43——雪山——淒淒、泣
淒淒切切不再象剛才那種聲音；在座的人坐在雪山頂上重聽都掩面哭泣不停。
座中泣下誰最多？江州司馬青衫濕。
44——獅子——泣、濕
要問在座之中誰流的眼淚最多？我江州司馬淚水濕透青衫衣襟，連我坐下的獅子都被我的眼淚淹死了。
1——魚——江頭、楓葉荻花
一條魚在潯陽的江頭送別客人，這時秋風瑟瑟，楓葉和荻花都落到了魚的身上。
主人下馬客在船，舉酒欲飲無管弦。
2——鵝——主人、酒
一頭又肥又大的鵝扶著主人下馬，領他到船上，主人和客人想要飲酒但卻沒有音樂相伴。
醉不成歡慘將別，別時茫茫江浸月。
3——傘——醉、別、月
主人和客人都喝醉了，撐著傘相互道別，這時，月光照在江面上。
忽聞水上琵琶聲，主人忘歸客不發。
4——蛇——水上、琵琶
這時，忽然看到水面上有一條巨大的蛇在彈琵琶，主人和客人都忘了回去。
尋聲暗問彈者誰？琵琶聲停欲語遲。
5——虎——問、停
一只老虎跳過去問到底是誰在彈琵琶，琵琶聲停了，遲遲都沒有人說話。
移船相近邀相見，添酒回燈重開宴。
6——牛——相見、重開宴
兩頭牛把兩艘船移到一起，重新添酒開燈、重開宴席。
千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面。
7——雞——千呼萬喚
無數只小雞從雞蛋裏冒出頭來大聲呼喚，那個琵琶女才抱著琵琶遮著臉走了出來。
轉軸撥弦三兩聲，未成曲調先有情。
8——馬——轉軸撥弦
一匹馬在那裏調弦試音，曲調沒彈出來，但卻情意綿綿。
弦弦掩抑聲聲思，似訴平生不得誌。
9——酒——不得誌
琵琶女邊彈邊喝酒，每一弦都顯得很壓抑、聲音嘶啞，好像在傾訴平生不得誌。
低眉信手續續彈，說盡心中無限事。
10——棒球——低眉信手、無限事
琵琶女低下眉頭、信手把棒球揮了出去，同時把心中無限的心事也揮走了。
輕攏慢撚抹復挑，初為霓裳後六麽。
11——筷子——輕攏慢撚、霓裳、六麽
用筷子輕攏慢撚、剛開始弄成霓裳、後來又弄出了六麽。
大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語。
12——嬰兒——大弦、小弦
有一對嬰兒，大的叫大弦，吵起來像急雨一樣，小的叫小弦，說話像私語。
嘈嘈切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤。
13——醫生——大珠小珠
醫生給病人開刀，雜亂無章地切幾下，從病人身體裏取出許多大小珠寶，放到玉盤裏。
間關鶯語花底滑，幽咽泉流水下灘。
14——鑰匙——鶯語、泉流
用鑰匙打開房間，被關著的黃鶯歡快唱著歌地飛了出來，結果在花底下滑了一跤，順著泉水流向了河灘。
水泉冷澀弦凝絕，凝絕不通聲漸歇。
15——鸚鵡——凝絕、聲暫歇
鸚鵡在水泉下面冷得發抖，喋喋不休的說話聲音也凝結了，聲音漸漸停歇了。
別有幽愁暗恨生，此時無聲勝有聲。
16——楊柳——幽愁、無聲
她在楊柳樹下面生出幽幽的愁與恨，一點聲音都沒有。
銀瓶乍破水漿迸，鐵騎突出刀槍鳴。
17——荔枝——銀瓶、刀槍
一串冰凍的荔枝放入熱水瓶中，熱水瓶立刻破裂開來，水流了一地，從破裂的瓶膽中跑出許多鐵甲騎兵，聽到刀槍齊鳴的巨大聲響。
曲終收撥當心畫，四弦一聲如裂帛。
18——籬笆——曲終、裂帛
一曲終了，她拿起一大束籬笆對準琴弦中心劃撥，四弦一聲轟鳴好象撕裂了布帛。
東船西舫悄無言，唯見江心秋月白。
19——泥鰍——東船西舫
一條泥鰍從裝滿冬瓜的船上悄悄地溜到盛滿西瓜的舫上，欣賞著江心之中倒映著的白白秋月影。
沈吟放撥插弦中，整頓衣裳起斂容。
20——耳環——沈吟、衣裳
她沈吟著取下耳環插在琴弦中，整頓衣裳依然顯出莊重的顏容。
自言本是京城女，家在蝦蟆陵下住。
21——鱷魚——京城女、蝦蟆陵
這條鱷魚逢人便說：我原是京城歌女負有盛名，老家住在蝦蟆陵。
十三學得琵琶成，名屬教坊第一部。
22——鴛鴦——十三、第一
這對鴛鴦學琵琶學了13年終於學成，並取得了第一名的好成績。
曲罷常教善才服，妝成每被秋娘妒。
23——和尚——復、妒
這個和尚很厲害，每曲彈罷都令藝術大師們嘆服，每次妝成都被同行歌妓們嫉妒。
五陵年少爭纏頭，一曲紅綃不知數。
24——盒子——五陵（武林）、紅綃
我學了這個盒子裏面的武功秘籍後，無數武林少年爭先恐後來獻彩，收來的紅綃不計其數。
鈿頭銀篦擊節碎，血色羅裙翻酒汙。
25——二胡——銀篦（銀幣）、酒汙
她用鈿頭銀幣打節拍常常斷裂粉碎，紅色羅裙被酒漬染汙也不後悔。
今年歡笑復明年，秋月春風等閑度。
26——河流——歡笑、秋月春風
她一直在河裏遊泳，年復一年都在水中的歡笑打鬧中渡過，秋去春來美好的時光白白消磨。
弟走從軍阿姨死，暮去朝來顏色故。
27——耳機——第、阿姨、顏色故
兄弟戴上耳機從軍了，姊妹死家道已經破敗，暮去朝來我也漸漸地年老色衰。
門前冷落車馬稀，老大嫁作商人婦。
28——荷花——門前、商人
門前車馬減少光顧者落落稀稀，門前逐漸長滿了荷花，青春已逝我只得嫁給商人為妻。
商人重利輕別離，前月浮梁買茶去。
29——阿膠——別離、買茶
商人重利不重情常常輕易別離，上個月他去浮梁做茶葉的生意，只留下一堆阿膠給我吃。
去來江口守空船，繞船月明江水寒。
30——森林——江口、空船、江水
他離去了之後，我一個人在森林旁邊的江口獨守空船，秋月與我作伴繞船的江水非常寒冷。
夜深忽夢少年事，夢啼妝淚紅闌幹。
31——鯊魚——夢
夜深的時候經常夢見自己少年的時候是一條鯊魚，在大海裏作樂狂歡，夢中哭醒啼淚縱橫汙損了粉顏。
我聞琵琶已嘆息，又聞此語重唧唧。
32——仙鶴——琵琶、唧唧
我騎著仙鶴，聽到琵琶聲的悲泣早已搖頭嘆息，又聽到她這番訴說更叫我悲淒。
同是天涯淪落人，相逢何必曾相識。
33——仙丹——淪落人
我們都是天涯淪落人，我送你一顆仙丹吧，以後我們再相見就不一定認識了。
我從去年辭帝京，謫居臥病潯陽城。
34——紳士——京、病
我本來是一個很健康的紳士，但自從去年我離開繁華長安京城，被貶居住在潯陽江畔常常臥病。
潯陽地僻無音樂，終歲不聞絲竹聲。
35——珊瑚——音樂、絲竹
潯陽這地方荒涼偏僻沒有音樂，一年到頭聽不到管弦的樂器聲，我只好把玩珊瑚、自娛自樂。
住近湓江地低濕，黃蘆苦竹繞宅生。
36——香爐——低濕、黃蘆苦竹
我住在湓江這個低窪潮濕的地方，我放了一個香爐來保持幹燥，房子周圍黃蘆和苦竹繚繞叢生。
其間旦暮聞何物？杜鵑啼血猿哀鳴。
37——相機、杜鵑、猿
在這裏早晚能聽到的是什麽呢？盡是杜鵑猿猴那些悲淒的哀鳴，我把它們的淒涼狀況用相機拍了下來。
春江花朝秋月夜，往往取酒還獨傾。
38——沙發——花、月、酒
春江花朝秋江月夜那樣好光景，我也經常一個人坐在沙發上取酒獨酌發呆。
豈無山歌與村笛，嘔啞嘲哳難為聽。
39——香蕉——嘔
難道這裏就沒有山歌和村笛嗎？只是那音調嘶啞粗澀實在難聽，即使在吃著香蕉都要嘔吐出來。
今夜聞君琵琶語，如聽仙樂耳暫明。
40——司令——琵琶語、仙樂
我們的司令聽到你彈奏琵琶訴說衷情，就象聽到仙樂眼也亮來耳也明。
莫辭更坐彈一曲，為君翻作琵琶行。
41——雪梨——坐、彈
請你不要推辭坐下來再彈一曲，我拿出一大堆雪梨來款待你，並要為你創作一首新詩琵琶行。
感我此言良久立，卻坐促弦弦轉急。
42——死鵝——立、急
被我的話所感動她站立了好久，回身坐下再轉緊琴弦撥出急聲，旁邊的鵝被這聲音嚇死了，成了一只死鵝。
淒淒不似向前聲，滿座重聞皆掩泣。
43——雪山——淒淒、泣
淒淒切切不再象剛才那種聲音；在座的人坐在雪山頂上重聽都掩面哭泣不停。
座中泣下誰最多？江州司馬青衫濕。
44——獅子——泣、濕
要問在座之中誰流的眼淚最多？我江州司馬淚水濕透青衫衣襟，連我坐下的獅子都被我的眼淚淹死了。
倒背如流《長恨歌》
這裏提供的聯想方法，基本上是按照原詩的內容而來，保留了原詩優美的意境，這比較適合對本詩有一定熟悉度的人。
當然，這樣的記憶也就輕松多了，因為之前對詩句已經比較熟悉，所以只要通過數字編碼稍微提示一下，就可以立即把整句詩記起來，而不需要詳細地為每一個關鍵字編碼。
漢皇重色思傾國，禦宇多年求不得。
01——樹——傾國（美女）
皇上在樹下面想美女，想了很多年都沒有得到。
楊家有女初長成，養在深閨人未識。
02――鴨子——楊家有女（羊的女兒）
一只鴨子向羊的女兒求親，羊的女兒一直在閨房裏從未路面，羊很奇怪烏龜是怎樣知道它有個女兒的。
天生麗質難自棄，一朝選在君王側。
03――耳朵——麗質（荔枝）
美女（楊玉環）的耳朵裏長出了一個很大的荔枝，顯得她的美麗與眾不同，於是君王選妃的時候就選中了她。
回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。
04——紅旗——笑
楊玉環在紅旗下面回頭笑了一下，宮裏的粉黛們頓時沒有了顏色。
春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂。
05——鉤子——浴
皇上讓楊玉環去華清池裏洗澡，並且給了她一把鉤子，用來鉤衣服。
侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。
06——勺子——嬌無力
楊玉環洗完澡之後，渾身無力，被侍女用勺子勺了起來。
雲鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵。
07――拐杖――芙蓉帳
楊玉環穿戴著很漂亮，柱著拐杖走進芙蓉帳跟皇上一起共度春宵。
春宵苦短日高起，從此君王不早朝。
08――葫蘆——日、早朝
太陽從葫蘆裏冒了出來，漸漸升高，但是君王還不肯起來上早朝。
承歡侍宴無閑暇，春從春遊夜專夜。
09――球拍——宴
楊玉環拿著球拍跟在皇上後面，去參加各種宴會，春天一起去遊玩，晚上一起過夜。
後宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。
10――棒球——佳麗
皇上把後宮的三千佳麗都安排去打棒球了，只把楊玉環留下來，只寵愛她一個人。
金屋妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。
11――筷子――金屋、玉樓
楊玉環拿著一雙巨大的筷子，經常到金屋、玉樓去大吃大喝。
姊妹弟兄皆列士，可憐光彩生門戶。
12――嬰兒——姊妹弟兄
楊玉環為皇上生了一個嬰兒，這讓她的姊妹弟兄都封了官，讓楊家的門戶非常有光彩。
遂令天下父母心，不重生男重生女。
13――醫生――父母、男、女
天下的父母都去找醫生讓自己生女孩，不要男孩。
驪宮高處入青雲，仙樂風飄處處聞。
14――鑰匙――驪宮（美麗的宮殿）、青雲、仙樂
皇上給了楊玉環一把鑰匙，可以打開一座美麗的宮殿，這個宮殿很高，可以直上青雲，到了青雲上，就可以聽到仙樂隨風飄來。
緩歌慢舞凝絲竹，盡日君王看不足。
15――鸚鵡――緩歌慢舞、君王
鸚鵡一般緩緩地唱歌，一邊慢慢地跳舞，皇上看得入了迷。
漁陽鼙鼓動地來，驚破《霓裳羽衣曲》。
16――楊柳――鼓
楊柳岸邊響起了驚天動地的鑼鼓聲，把《霓裳羽衣曲》都驚破了。
九重城闕煙塵生，千乘萬騎西南行。
17――荔枝――九重、城闕
一串巨大的荔枝從九重天上掉了下來，落在了城闕上，激起大片煙塵，成千上萬匹馬嚇得往東南方向拼命逃竄。
翠華搖搖行復止，西出都門百余裏。
18――籬笆――行復止
軍隊前進的時候，士兵每人拿著一把笨重的籬笆，邊走邊停，慢慢地向西離都門有一百多公裏了。
六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死。
19――泥鰍――六軍（軍隊）、馬
一條巨大的泥鰍在前面擋了道，軍隊不願意前進，士兵們在皇上的馬前把楊玉環殺了，然後把她餵了泥鰍。
花鈿委地無人收，翠翹金雀玉搔頭。
20――耳環――無人收
楊玉環的所有頭飾都掉在地上，沒有人去撿，惟獨那對耳環就很多人去搶。
君王掩面救不得，回看血淚相和流。
21――鱷魚――掩面、血淚
一條鱷魚來吃楊玉環的屍體，看到這個悲慘的情景，君王掩著面救不了，眼淚和血一起流了出來。
黃埃散漫風蕭索，雲棧縈紆登劍閣。
22――鴛鴦――風、雲
一對兇狠打鬥的鴛鴦飛了起來，弄得黃色的塵埃零散地滿天飛，一陣風蕭索地吹來，把一朵雲吹進了彎彎曲曲的棧道中。
峨嵋山下少人行，旌旗無光日色薄。
23――和尚――峨嵋山
一群無惡不作的和尚霸占了峨眉山，山下的行人少了很多，連山上原本鮮艷的旌旗也變得沒有了光彩，太陽的顏色也黯淡了。
蜀江水碧蜀山清，聖主朝朝暮暮情。
24――盒子――蜀江、蜀山、情
一個漂亮的盒子漂浮在碧綠的蜀江上，流到了青翠的蜀山，那裏面盛滿了聖主的思念之情。
行宮見月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲。
25――二胡――行宮、月、鈴
皇上帶著一把二胡傷心地離開了皇宮，看到月亮、聽到鈴聲都覺得很傷心。
天旋地轉回龍馭，到此躊躇不能去；
26――河流――回龍馭、躊躇
皇上掉到一條河流裏，然後順著河水又流回皇宮，到了楊玉環死的這個地方，徘徊著不忍離開。
馬嵬坡下泥土中，不見玉顏空死處。
27――耳機――馬嵬坡、玉顏
皇上戴著耳機，挖馬嵬坡下的泥土，卻再也找不到楊玉環的屍體了。
君臣相顧盡沾衣，東望都門信馬歸。
28――荷花――君臣、馬
君臣站在荷花上含情默默地相望著，眼淚都沾到了衣服上，他們騎著馬向東回宮去了。
歸來池苑皆依舊，太液芙蓉未央柳。
29――阿膠――池苑、芙蓉
回宮後發現一切都跟以前一樣，不同的是，芙蓉花和柳樹上都長滿了阿膠。
芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂！
30――森林――芙蓉、柳、淚
皇上走進森林，看到芙蓉花很像楊玉環的臉、柳樹條很像她的眉毛，眼淚輕輕地流了下來。
春風桃李花開日，秋雨梧桐葉落時。
31――鯊魚――桃李花開、梧桐葉落
一條巨大的鯊魚遊到了岸上，桃李的花兒嚇得呆呆地開放，而梧桐則嚇地葉子紛紛落地。
西宮南內多秋草，落葉滿階紅不掃。
32――仙鶴――秋草、落葉、紅
秋天來了，西宮裏飛來了許多仙鶴，這些仙鶴就喜歡吃這裏秋天的野草，吃飽了就飛到樹上，紅色的羽毛像落葉一樣飄了下來，鋪滿了臺階，也沒人來打掃一下。
梨園弟子白發新，椒房阿監青娥老。
33――仙丹――梨園（梨樹園）、白發、椒房（辣椒房）、
一些弟子在梨樹園裏找到了一種仙丹，吃下去後，就長出了許多白頭發，像個神仙，再把這些仙丹拿到辣椒房裏，給那些太監、宮娥們吃，他們一下就變老了很多。
夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。
34――紳士――殿、螢、燈、眠
一群紳士來到了一座夕陽照耀下的宮殿，裏面有很多螢火蟲在悄悄地飛，紳士們把殿裏唯一的一盞燈吹滅，卻怎麽也睡不著。
遲遲鐘鼓初長夜，耿耿星河欲曙天。
35――珊瑚――鐘鼓、星河
那些珊瑚慢慢地長，時間仿佛也停滯了，宮中的鐘鼓遲遲不敲想，天上的星星仍然很亮。
鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰與共？
36――山鹿――鴛鴦瓦、翡翠衾
皇上騎在山鹿上，跳上瓦上一摸，覺得很冷，然後回房間摸一摸被子，也覺得很冰冷，可惜沒有人陪著一起睡覺。
悠悠生死別經年，魂魄不曾來入夢。
37――山雞――生死、魂魄
皇上殺了一只山雞來拜祭楊玉環，說道，你死了這麽多年，你的魂魄為什麽還不進入我的夢中呢。
臨邛道士鴻都客，能以精誠致魂魄。
38――沙發――道士、魂魄
沙發上端坐著一個從臨邛深山老林裏走出來的道士，他是皇上的客人，他能用自己的精神專心致誌地招魂魄。
為感君王輾轉思，遂教方士殷勤覓。
39――香蕉――輾轉、方士
道士被君王輾轉反側的思念所感動，於是拿了一根香蕉去幫他尋覓楊玉環。
排空馭氣奔如電，升天入地求之遍。
40――司令――排空馭氣、升天入地
道士像個司令那樣很有氣勢，他禦氣排雲像一道電光飛行，上了九天，又下入黃泉，到處尋找。
上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見。
41――雪梨――上、下
道士把手上的雪梨用力往上拋，然後再用力往下扔，可是天上地下都沒見到她的蹤影。
忽聞海上有仙山，山在虛無縹緲間。
42――死鵝――海上、仙山
海上漂浮著一只死鵝，死鵝的身上馱著一座仙山，仙山顯得很縹緲。
樓閣玲瓏五雲起，其中綽約多仙子。
43――雪山――樓閣、仙子
這座雪山上有一個漂亮的樓閣，裏面漂浮著五彩的雲朵，透過彩雲，你可以隱約地看到一些仙子。
中有一人字太真，雪膚花貌參差是。
44――獅子――人、雪膚花貌
這個獅子裏面好像有一個人，非常逼真，有著如雪的肌膚和如花的容貌，好像就是要找的人。
金闕西廂叩玉扃，轉教小玉報雙成。
45――水母――金闕（金絲雀）、玉扃（玉環）、
一只水母跳到金絲雀上，飛到西廂去口門上的玉環，然後叫丫鬟小玉去報告。
聞道漢家天子使，九華帳裏夢魂驚。
46――石榴――聞道（聽說）、天子、帳、夢
仙子正在邊睡覺邊吃石榴，聽到皇上來了，嚇得從蚊帳裏爬起來，好像夢中驚魂一樣。
攬衣推枕起徘徊，珠箔銀屏迤邐開。
47――司機――衣、枕、徘徊、銀屏（熒屏）
仙子的貼身司機幫她拿起衣服、推開枕頭，銀屏與珠簾都依次打開。
雲髻半偏新睡覺，花冠不整下堂來。
48――雪花――雲髻、花冠
雪花飄落到仙子的雲髻上，把它打偏了，看起來像是剛睡醒的樣子，她花冠還沒整好便走下堂來。
風吹仙袂飄飄舉，猶似霓裳羽衣舞。
49――雪球――仙袂（衣袖）
風一吹來，衣袖飄了起來，飄到一個雪球上，還像當年她的霓裳羽衣舞。
玉容寂寞淚闌幹，梨花一枝春帶雨。
50――五環――玉容、梨花
她的耳朵上戴著五個環的兒墜，玉容寂寞一雙眼淚落下來，好似春天一枝梨花帶著雨。
含情凝睇謝君王，一別音容兩渺茫。
51――狐貍――含情、音容
她像個狐貍精那樣含情看著君王：自從生離死別難見面，音信兩茫茫。
昭陽殿裏恩愛絕，蓬萊宮中日月長。
52――孤兒――昭陽殿、蓬萊宮
她就像個孤兒一樣，昭陽殿裏的恩愛從此斷絕，蓬萊宮裏的日月這麽漫長！
回頭下望人寰處，不見長安見塵霧。
53――－牡丹――長安、塵霧
她站在牡丹上往下看人間，只看見雲霧看不見長安。
唯將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。
54――護士――舊物、金釵
仙子只能將舊物表達深情，托一個護士把金釵鈿盒兩樣東西帶還。
釵留一股合一扇，釵擘黃金合分鈿。
55――木屋――釵、盒
金釵留一股，鈿盒留一扇，我們一家分一半，我的那一半藏在了木屋裏。
但教心似金鈿堅，天上人間會相見。
56――蝸牛――天上人間
只要我們的心像金和鈿一樣堅牢，雖然遠隔天上與人間，我們都會騎著蝸牛來相見！
臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知。
57――母雞――兩心知
臨走的時候還送了他一只母雞，並且叮嚀還有一句話兒緊要，這句誓言只有他和我知道。
七月七日長生殿，夜半無人私語時。
58――苦瓜――長生殿、私語
七月七日長生殿，半夜裏沒人我們兩個邊吃苦瓜邊說悄悄話：
在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。
59――五角星――天、鳥、地、
我們拿著五角星發誓：在天上我們但願永做比翼鳥，在地上我們但願永做連理枝條。
天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。
60――榴蓮――天長地久、恨
我們邊吃榴蓮邊想，天長地久也有一天會終結，這恨啊，長久不斷，永不會有消除的那一朝。
白居易《長恨歌》全文翻譯
【原文】
漢皇重色思傾國，禦宇多年求不得。楊家有女初長成，養在深閨人未識。
天生麗質難自棄，一朝選在君王側。回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。
春寒賜浴華清池，溫泉水滑冼凝脂。侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。
雲鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵。春宵苦短日高起，從此君王不早朝。
承歡侍宴無閑暇，春從春遊夜專夜。後宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。
金屋妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。姊妹弟兄皆列士，可憐光彩生門戶。
遂令天下父母心，不重生男重生女。驪宮高處入青雲，仙樂風飄處處聞。
緩歌慢舞凝絲竹，盡日君王看不足。漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲。
九重城闕煙塵生，千乘萬騎西南行。翠華搖搖行復止，西出都門百余裏。
六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死。花鈿委地無人收，翠翅金雀玉搔頭。
君王掩面救不得，回看血淚相和流。黃埃散漫風蕭索，雲棧縈紆登劍閣。
峨嵋山下少人行，旌旗無光日色薄。蜀江水碧蜀山青，聖主朝朝暮暮情。
行宮見月傷心色，夜雨聞鈴斷腸聲。天旋地轉回龍馭，至此躊躇不能去。
馬嵬坡下泥土中，不見玉顏空死處。君臣相顧盡沾衣，東望都門信馬歸。
歸來池苑皆依舊，太液芙蓉未央柳。芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂。
春風桃李花開日，秋雨梧桐葉落時。西宮南內多秋草，落葉滿階紅不掃。
梨園弟子白發新，椒房阿監青娥老。夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。
遲遲鐘鼓初長夜，耿耿星河欲曙天。鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰與共。
悠悠生死別經年，魂魄不曾來入夢。臨邛道士鴻都客，能以精誠致魂魄。
為感君王輾轉思，遂教方士殷勤覓。排空馭氣奔如電，升天入地求之遍。
上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見。忽聞海上有仙山，山在虛無縹緲間。
樓閣玲瓏五雲起，其中綽約多仙子。中有一人字太真，雪膚花貌參差是。
金闕西廂叩玉扇，轉教小玉報雙成。聞道漢家天子使，九華帳裏夢魂驚。
攬衣推枕起徘徊，珠箔銀屏迤邐開。雲髻半偏新睡覺，花冠不整下堂來。
風吹仙袂飄飄舉，猶似霓裳羽衣舞。玉容寂寞淚闌幹，梨花一枝春帶雨。
含情凝睇謝君王，一別音容兩渺茫。昭陽殿裏恩愛絕，蓬萊宮中日月長。
回頭下望人寰處，不見長安見塵霧。唯將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。
釵留一股合一扇，釵擘黃金合分鈿。但教心似金鈿堅，天上人間會相見。
臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知。七月七日長生殿，夜半無人私語時。
在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。
【譯文】
漢家的皇上看重傾城傾國貌，立誌找一位絕代佳人。可惜多少年哪，一直沒處尋。楊家有位剛長成的姑娘，養在深閨裏沒人見過她容顏。天生麗質無法埋沒，終於被選到皇上身邊。她回頭嫣然一笑，百般嬌媚同時顯現出來。六宮的粉白黛綠啊，立刻全都褪掉了色彩。正春寒，賜浴華清池，溫泉水滑，洗她肌膚凝結的油脂。侍女扶出浴，正嬌懶無力，初承恩就在這一時。花一般容貌雲一樣鬢發，金步搖,頭上顫。美好的春宵，春宵太短！太陽多高天子才睜眼，從此再不早早上朝去和那些大臣見面。追陪歡樂，伺候宴席，她總在皇帝身旁轉。春天隨從春遊，夜晚也是她獨占。後宮美人兒三千人，對三千人的寵愛都集中在她一身。深宮的夜晚，她妝飾好了去伺候聖君。玉樓中宴會，春天和她一起醉倒了人。姐姐弟兄都封了大邦，好羨人呀，一家門戶盡生光。叫天下做父母的心腸，覺得生男兒還不如生個女郎。
避暑的驪宮，高插雲霄。宮中仙樂飄，人間到處都能聽到。宮裏緩歌曼舞，徐徐地彈琴慢慢地吹簫。
皇上整天看，總也看不飽。誰知道漁陽反叛的戰鼓會震地敲，把霓裳羽衣曲驚破了！皇家城闕煙塵出現，天子的大駕，一千輛車，一萬匹馬，逃往西南。才走到百來裏，走走又站站。六軍不肯前進可怎麽辦？宛轉蛾眉竟死在皇上馬蹄前。她的花鈿丟在地上沒人收，還有她頭上的翡翠翹呢，她的金雀，她的玉搔頭。
皇上掩著臉，想救救不了，回頭看，眼淚和血一起流。棧道插雲彎彎曲曲上劍閣，風刮起黃塵格外蕭索。
峨眉道上沒多少行人，天子旌旗也沒了光彩，陽光是那樣淡薄。蜀江水這麽碧綠喲，蜀山這麽青翠，皇上日日夜夜懷念情思難斷絕。離宮看見月光是傷心顏色，夜裏聽雨打棧鈴也是斷腸聲息。
總算有一天，天旋地轉聖駕得回京城，又走到這裏──叫人徘徊不忍離去。馬嵬坡下泥土中間找不著了，美人當年白白死去的那塊地。君臣互相看看，眼淚灑衣襟，向東望，信馬由韁回京城。回來看看宮苑園林，太液池芙蓉未央宮翠柳依舊媚人。那芙蓉花多像她的臉，那柳葉多像她的眉，見花見柳怎叫人不落淚。怎不感觸啊，在這春風吹開桃李花的日子，在這秋雨打梧桐落葉的時辰！太上皇住南內與西宮，秋草長閑庭，不掃它滿階落葉紅。當年椒房間監青眉已老，梨園弟子頭上白發初生。晚上螢蟲飛過宮殿，太上皇悄然憶想。夜裏挑殘了孤燈睡不著，只聽宮中鐘鼓遲遲敲響。夜這麽長，看看天上銀河還在發光。天快亮，還不亮！霜這麽重，房上鴛鴦瓦這麽冷，翠被冰涼，有誰同擁？你死去了，我還活著，此別悠悠已經隔了年，從不見你的靈魂進入我的夢。
京城有位修煉過的臨邛道士，能以精誠把亡魂招致。可感動的是上皇輾轉懷念的深情，使方士殷勤地去把她尋覓。他禦氣排雲像一道電光飛行，上了九天，又下入黃泉，可是都沒見到她的蹤影。忽然聽說海上有座仙山，那山在虛無縹緲中間。仙山樓閣玲瓏似朵朵彩雲，有許多美妙的仙子。其中有位叫太真，雪樣肌膚花樣容貌，聽來好像是要找的人。方士到了仙宮，叩西廂的門，報捎息的是仙人小玉和董雙成。她聽說漢家天子派來了使臣，不由驚斷了仙家九華帳裏的夢。推開枕穿上衣下得床來，銀屏與珠簾都依次打開。只見她頭上雲髻半偏，剛剛睡醒，花冠還沒整好便走下堂來。風吹著她的仙衣飄飄旋舉，還像當年她的霓裳羽衣舞。玉容寂寞一雙眼淚落下來，好似春天一枝梨花帶著雨。她含情凝自感謝君王：自從生離死別難見面，音信兩茫茫。昭陽殿裏的恩愛從此斷絕，蓬萊宮裏的日月這麽漫長！往下看人間，只看見雲霧看不見長安，只能將舊物表表我的深情，把金釵鈿盒兩樣東西帶還。金釵留一股，鈿盒留一扇，我們一家分一半。只要我們的心像金和鈿一樣堅牢，雖然遠隔天上與人間，總還能相見！臨走叮嚀還有一句話兒緊要，這句誓言只有他和我知道。七月七日長生殿，半夜裏沒人我們兩個話悄悄：在天上我們但願永做比翼鳥，在地上我們但願永做連理枝條。天長地久也有一天會終結，這恨啊，長久不斷，永不會有消除的那一朝
當然，這樣的記憶也就輕松多了，因為之前對詩句已經比較熟悉，所以只要通過數字編碼稍微提示一下，就可以立即把整句詩記起來，而不需要詳細地為每一個關鍵字編碼。
漢皇重色思傾國，禦宇多年求不得。
01——樹——傾國（美女）
皇上在樹下面想美女，想了很多年都沒有得到。
楊家有女初長成，養在深閨人未識。
02――鴨子——楊家有女（羊的女兒）
一只鴨子向羊的女兒求親，羊的女兒一直在閨房裏從未路面，羊很奇怪烏龜是怎樣知道它有個女兒的。
天生麗質難自棄，一朝選在君王側。
03――耳朵——麗質（荔枝）
美女（楊玉環）的耳朵裏長出了一個很大的荔枝，顯得她的美麗與眾不同，於是君王選妃的時候就選中了她。
回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。
04——紅旗——笑
楊玉環在紅旗下面回頭笑了一下，宮裏的粉黛們頓時沒有了顏色。
春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂。
05——鉤子——浴
皇上讓楊玉環去華清池裏洗澡，並且給了她一把鉤子，用來鉤衣服。
侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。
06——勺子——嬌無力
楊玉環洗完澡之後，渾身無力，被侍女用勺子勺了起來。
雲鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵。
07――拐杖――芙蓉帳
楊玉環穿戴著很漂亮，柱著拐杖走進芙蓉帳跟皇上一起共度春宵。
春宵苦短日高起，從此君王不早朝。
08――葫蘆——日、早朝
太陽從葫蘆裏冒了出來，漸漸升高，但是君王還不肯起來上早朝。
承歡侍宴無閑暇，春從春遊夜專夜。
09――球拍——宴
楊玉環拿著球拍跟在皇上後面，去參加各種宴會，春天一起去遊玩，晚上一起過夜。
後宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。
10――棒球——佳麗
皇上把後宮的三千佳麗都安排去打棒球了，只把楊玉環留下來，只寵愛她一個人。
金屋妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。
11――筷子――金屋、玉樓
楊玉環拿著一雙巨大的筷子，經常到金屋、玉樓去大吃大喝。
姊妹弟兄皆列士，可憐光彩生門戶。
12――嬰兒——姊妹弟兄
楊玉環為皇上生了一個嬰兒，這讓她的姊妹弟兄都封了官，讓楊家的門戶非常有光彩。
遂令天下父母心，不重生男重生女。
13――醫生――父母、男、女
天下的父母都去找醫生讓自己生女孩，不要男孩。
驪宮高處入青雲，仙樂風飄處處聞。
14――鑰匙――驪宮（美麗的宮殿）、青雲、仙樂
皇上給了楊玉環一把鑰匙，可以打開一座美麗的宮殿，這個宮殿很高，可以直上青雲，到了青雲上，就可以聽到仙樂隨風飄來。
緩歌慢舞凝絲竹，盡日君王看不足。
15――鸚鵡――緩歌慢舞、君王
鸚鵡一般緩緩地唱歌，一邊慢慢地跳舞，皇上看得入了迷。
漁陽鼙鼓動地來，驚破《霓裳羽衣曲》。
16――楊柳――鼓
楊柳岸邊響起了驚天動地的鑼鼓聲，把《霓裳羽衣曲》都驚破了。
九重城闕煙塵生，千乘萬騎西南行。
17――荔枝――九重、城闕
一串巨大的荔枝從九重天上掉了下來，落在了城闕上，激起大片煙塵，成千上萬匹馬嚇得往東南方向拼命逃竄。
翠華搖搖行復止，西出都門百余裏。
18――籬笆――行復止
軍隊前進的時候，士兵每人拿著一把笨重的籬笆，邊走邊停，慢慢地向西離都門有一百多公裏了。
六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死。
19――泥鰍――六軍（軍隊）、馬
一條巨大的泥鰍在前面擋了道，軍隊不願意前進，士兵們在皇上的馬前把楊玉環殺了，然後把她餵了泥鰍。
花鈿委地無人收，翠翹金雀玉搔頭。
20――耳環――無人收
楊玉環的所有頭飾都掉在地上，沒有人去撿，惟獨那對耳環就很多人去搶。
君王掩面救不得，回看血淚相和流。
21――鱷魚――掩面、血淚
一條鱷魚來吃楊玉環的屍體，看到這個悲慘的情景，君王掩著面救不了，眼淚和血一起流了出來。
黃埃散漫風蕭索，雲棧縈紆登劍閣。
22――鴛鴦――風、雲
一對兇狠打鬥的鴛鴦飛了起來，弄得黃色的塵埃零散地滿天飛，一陣風蕭索地吹來，把一朵雲吹進了彎彎曲曲的棧道中。
峨嵋山下少人行，旌旗無光日色薄。
23――和尚――峨嵋山
一群無惡不作的和尚霸占了峨眉山，山下的行人少了很多，連山上原本鮮艷的旌旗也變得沒有了光彩，太陽的顏色也黯淡了。
蜀江水碧蜀山清，聖主朝朝暮暮情。
24――盒子――蜀江、蜀山、情
一個漂亮的盒子漂浮在碧綠的蜀江上，流到了青翠的蜀山，那裏面盛滿了聖主的思念之情。
行宮見月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲。
25――二胡――行宮、月、鈴
皇上帶著一把二胡傷心地離開了皇宮，看到月亮、聽到鈴聲都覺得很傷心。
天旋地轉回龍馭，到此躊躇不能去；
26――河流――回龍馭、躊躇
皇上掉到一條河流裏，然後順著河水又流回皇宮，到了楊玉環死的這個地方，徘徊著不忍離開。
馬嵬坡下泥土中，不見玉顏空死處。
27――耳機――馬嵬坡、玉顏
皇上戴著耳機，挖馬嵬坡下的泥土，卻再也找不到楊玉環的屍體了。
君臣相顧盡沾衣，東望都門信馬歸。
28――荷花――君臣、馬
君臣站在荷花上含情默默地相望著，眼淚都沾到了衣服上，他們騎著馬向東回宮去了。
歸來池苑皆依舊，太液芙蓉未央柳。
29――阿膠――池苑、芙蓉
回宮後發現一切都跟以前一樣，不同的是，芙蓉花和柳樹上都長滿了阿膠。
芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂！
30――森林――芙蓉、柳、淚
皇上走進森林，看到芙蓉花很像楊玉環的臉、柳樹條很像她的眉毛，眼淚輕輕地流了下來。
春風桃李花開日，秋雨梧桐葉落時。
31――鯊魚――桃李花開、梧桐葉落
一條巨大的鯊魚遊到了岸上，桃李的花兒嚇得呆呆地開放，而梧桐則嚇地葉子紛紛落地。
西宮南內多秋草，落葉滿階紅不掃。
32――仙鶴――秋草、落葉、紅
秋天來了，西宮裏飛來了許多仙鶴，這些仙鶴就喜歡吃這裏秋天的野草，吃飽了就飛到樹上，紅色的羽毛像落葉一樣飄了下來，鋪滿了臺階，也沒人來打掃一下。
梨園弟子白發新，椒房阿監青娥老。
33――仙丹――梨園（梨樹園）、白發、椒房（辣椒房）、
一些弟子在梨樹園裏找到了一種仙丹，吃下去後，就長出了許多白頭發，像個神仙，再把這些仙丹拿到辣椒房裏，給那些太監、宮娥們吃，他們一下就變老了很多。
夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。
34――紳士――殿、螢、燈、眠
一群紳士來到了一座夕陽照耀下的宮殿，裏面有很多螢火蟲在悄悄地飛，紳士們把殿裏唯一的一盞燈吹滅，卻怎麽也睡不著。
遲遲鐘鼓初長夜，耿耿星河欲曙天。
35――珊瑚――鐘鼓、星河
那些珊瑚慢慢地長，時間仿佛也停滯了，宮中的鐘鼓遲遲不敲想，天上的星星仍然很亮。
鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰與共？
36――山鹿――鴛鴦瓦、翡翠衾
皇上騎在山鹿上，跳上瓦上一摸，覺得很冷，然後回房間摸一摸被子，也覺得很冰冷，可惜沒有人陪著一起睡覺。
悠悠生死別經年，魂魄不曾來入夢。
37――山雞――生死、魂魄
皇上殺了一只山雞來拜祭楊玉環，說道，你死了這麽多年，你的魂魄為什麽還不進入我的夢中呢。
臨邛道士鴻都客，能以精誠致魂魄。
38――沙發――道士、魂魄
沙發上端坐著一個從臨邛深山老林裏走出來的道士，他是皇上的客人，他能用自己的精神專心致誌地招魂魄。
為感君王輾轉思，遂教方士殷勤覓。
39――香蕉――輾轉、方士
道士被君王輾轉反側的思念所感動，於是拿了一根香蕉去幫他尋覓楊玉環。
排空馭氣奔如電，升天入地求之遍。
40――司令――排空馭氣、升天入地
道士像個司令那樣很有氣勢，他禦氣排雲像一道電光飛行，上了九天，又下入黃泉，到處尋找。
上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見。
41――雪梨――上、下
道士把手上的雪梨用力往上拋，然後再用力往下扔，可是天上地下都沒見到她的蹤影。
忽聞海上有仙山，山在虛無縹緲間。
42――死鵝――海上、仙山
海上漂浮著一只死鵝，死鵝的身上馱著一座仙山，仙山顯得很縹緲。
樓閣玲瓏五雲起，其中綽約多仙子。
43――雪山――樓閣、仙子
這座雪山上有一個漂亮的樓閣，裏面漂浮著五彩的雲朵，透過彩雲，你可以隱約地看到一些仙子。
中有一人字太真，雪膚花貌參差是。
44――獅子――人、雪膚花貌
這個獅子裏面好像有一個人，非常逼真，有著如雪的肌膚和如花的容貌，好像就是要找的人。
金闕西廂叩玉扃，轉教小玉報雙成。
45――水母――金闕（金絲雀）、玉扃（玉環）、
一只水母跳到金絲雀上，飛到西廂去口門上的玉環，然後叫丫鬟小玉去報告。
聞道漢家天子使，九華帳裏夢魂驚。
46――石榴――聞道（聽說）、天子、帳、夢
仙子正在邊睡覺邊吃石榴，聽到皇上來了，嚇得從蚊帳裏爬起來，好像夢中驚魂一樣。
攬衣推枕起徘徊，珠箔銀屏迤邐開。
47――司機――衣、枕、徘徊、銀屏（熒屏）
仙子的貼身司機幫她拿起衣服、推開枕頭，銀屏與珠簾都依次打開。
雲髻半偏新睡覺，花冠不整下堂來。
48――雪花――雲髻、花冠
雪花飄落到仙子的雲髻上，把它打偏了，看起來像是剛睡醒的樣子，她花冠還沒整好便走下堂來。
風吹仙袂飄飄舉，猶似霓裳羽衣舞。
49――雪球――仙袂（衣袖）
風一吹來，衣袖飄了起來，飄到一個雪球上，還像當年她的霓裳羽衣舞。
玉容寂寞淚闌幹，梨花一枝春帶雨。
50――五環――玉容、梨花
她的耳朵上戴著五個環的兒墜，玉容寂寞一雙眼淚落下來，好似春天一枝梨花帶著雨。
含情凝睇謝君王，一別音容兩渺茫。
51――狐貍――含情、音容
她像個狐貍精那樣含情看著君王：自從生離死別難見面，音信兩茫茫。
昭陽殿裏恩愛絕，蓬萊宮中日月長。
52――孤兒――昭陽殿、蓬萊宮
她就像個孤兒一樣，昭陽殿裏的恩愛從此斷絕，蓬萊宮裏的日月這麽漫長！
回頭下望人寰處，不見長安見塵霧。
53――－牡丹――長安、塵霧
她站在牡丹上往下看人間，只看見雲霧看不見長安。
唯將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。
54――護士――舊物、金釵
仙子只能將舊物表達深情，托一個護士把金釵鈿盒兩樣東西帶還。
釵留一股合一扇，釵擘黃金合分鈿。
55――木屋――釵、盒
金釵留一股，鈿盒留一扇，我們一家分一半，我的那一半藏在了木屋裏。
但教心似金鈿堅，天上人間會相見。
56――蝸牛――天上人間
只要我們的心像金和鈿一樣堅牢，雖然遠隔天上與人間，我們都會騎著蝸牛來相見！
臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知。
57――母雞――兩心知
臨走的時候還送了他一只母雞，並且叮嚀還有一句話兒緊要，這句誓言只有他和我知道。
七月七日長生殿，夜半無人私語時。
58――苦瓜――長生殿、私語
七月七日長生殿，半夜裏沒人我們兩個邊吃苦瓜邊說悄悄話：
在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。
59――五角星――天、鳥、地、
我們拿著五角星發誓：在天上我們但願永做比翼鳥，在地上我們但願永做連理枝條。
天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。
60――榴蓮――天長地久、恨
我們邊吃榴蓮邊想，天長地久也有一天會終結，這恨啊，長久不斷，永不會有消除的那一朝。
白居易《長恨歌》全文翻譯
【原文】
漢皇重色思傾國，禦宇多年求不得。楊家有女初長成，養在深閨人未識。
天生麗質難自棄，一朝選在君王側。回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。
春寒賜浴華清池，溫泉水滑冼凝脂。侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。
雲鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵。春宵苦短日高起，從此君王不早朝。
承歡侍宴無閑暇，春從春遊夜專夜。後宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。
金屋妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。姊妹弟兄皆列士，可憐光彩生門戶。
遂令天下父母心，不重生男重生女。驪宮高處入青雲，仙樂風飄處處聞。
緩歌慢舞凝絲竹，盡日君王看不足。漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲。
九重城闕煙塵生，千乘萬騎西南行。翠華搖搖行復止，西出都門百余裏。
六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死。花鈿委地無人收，翠翅金雀玉搔頭。
君王掩面救不得，回看血淚相和流。黃埃散漫風蕭索，雲棧縈紆登劍閣。
峨嵋山下少人行，旌旗無光日色薄。蜀江水碧蜀山青，聖主朝朝暮暮情。
行宮見月傷心色，夜雨聞鈴斷腸聲。天旋地轉回龍馭，至此躊躇不能去。
馬嵬坡下泥土中，不見玉顏空死處。君臣相顧盡沾衣，東望都門信馬歸。
歸來池苑皆依舊，太液芙蓉未央柳。芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂。
春風桃李花開日，秋雨梧桐葉落時。西宮南內多秋草，落葉滿階紅不掃。
梨園弟子白發新，椒房阿監青娥老。夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。
遲遲鐘鼓初長夜，耿耿星河欲曙天。鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰與共。
悠悠生死別經年，魂魄不曾來入夢。臨邛道士鴻都客，能以精誠致魂魄。
為感君王輾轉思，遂教方士殷勤覓。排空馭氣奔如電，升天入地求之遍。
上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見。忽聞海上有仙山，山在虛無縹緲間。
樓閣玲瓏五雲起，其中綽約多仙子。中有一人字太真，雪膚花貌參差是。
金闕西廂叩玉扇，轉教小玉報雙成。聞道漢家天子使，九華帳裏夢魂驚。
攬衣推枕起徘徊，珠箔銀屏迤邐開。雲髻半偏新睡覺，花冠不整下堂來。
風吹仙袂飄飄舉，猶似霓裳羽衣舞。玉容寂寞淚闌幹，梨花一枝春帶雨。
含情凝睇謝君王，一別音容兩渺茫。昭陽殿裏恩愛絕，蓬萊宮中日月長。
回頭下望人寰處，不見長安見塵霧。唯將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。
釵留一股合一扇，釵擘黃金合分鈿。但教心似金鈿堅，天上人間會相見。
臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知。七月七日長生殿，夜半無人私語時。
在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。
【譯文】
漢家的皇上看重傾城傾國貌，立誌找一位絕代佳人。可惜多少年哪，一直沒處尋。楊家有位剛長成的姑娘，養在深閨裏沒人見過她容顏。天生麗質無法埋沒，終於被選到皇上身邊。她回頭嫣然一笑，百般嬌媚同時顯現出來。六宮的粉白黛綠啊，立刻全都褪掉了色彩。正春寒，賜浴華清池，溫泉水滑，洗她肌膚凝結的油脂。侍女扶出浴，正嬌懶無力，初承恩就在這一時。花一般容貌雲一樣鬢發，金步搖,頭上顫。美好的春宵，春宵太短！太陽多高天子才睜眼，從此再不早早上朝去和那些大臣見面。追陪歡樂，伺候宴席，她總在皇帝身旁轉。春天隨從春遊，夜晚也是她獨占。後宮美人兒三千人，對三千人的寵愛都集中在她一身。深宮的夜晚，她妝飾好了去伺候聖君。玉樓中宴會，春天和她一起醉倒了人。姐姐弟兄都封了大邦，好羨人呀，一家門戶盡生光。叫天下做父母的心腸，覺得生男兒還不如生個女郎。
避暑的驪宮，高插雲霄。宮中仙樂飄，人間到處都能聽到。宮裏緩歌曼舞，徐徐地彈琴慢慢地吹簫。
皇上整天看，總也看不飽。誰知道漁陽反叛的戰鼓會震地敲，把霓裳羽衣曲驚破了！皇家城闕煙塵出現，天子的大駕，一千輛車，一萬匹馬，逃往西南。才走到百來裏，走走又站站。六軍不肯前進可怎麽辦？宛轉蛾眉竟死在皇上馬蹄前。她的花鈿丟在地上沒人收，還有她頭上的翡翠翹呢，她的金雀，她的玉搔頭。
皇上掩著臉，想救救不了，回頭看，眼淚和血一起流。棧道插雲彎彎曲曲上劍閣，風刮起黃塵格外蕭索。
峨眉道上沒多少行人，天子旌旗也沒了光彩，陽光是那樣淡薄。蜀江水這麽碧綠喲，蜀山這麽青翠，皇上日日夜夜懷念情思難斷絕。離宮看見月光是傷心顏色，夜裏聽雨打棧鈴也是斷腸聲息。
總算有一天，天旋地轉聖駕得回京城，又走到這裏──叫人徘徊不忍離去。馬嵬坡下泥土中間找不著了，美人當年白白死去的那塊地。君臣互相看看，眼淚灑衣襟，向東望，信馬由韁回京城。回來看看宮苑園林，太液池芙蓉未央宮翠柳依舊媚人。那芙蓉花多像她的臉，那柳葉多像她的眉，見花見柳怎叫人不落淚。怎不感觸啊，在這春風吹開桃李花的日子，在這秋雨打梧桐落葉的時辰！太上皇住南內與西宮，秋草長閑庭，不掃它滿階落葉紅。當年椒房間監青眉已老，梨園弟子頭上白發初生。晚上螢蟲飛過宮殿，太上皇悄然憶想。夜裏挑殘了孤燈睡不著，只聽宮中鐘鼓遲遲敲響。夜這麽長，看看天上銀河還在發光。天快亮，還不亮！霜這麽重，房上鴛鴦瓦這麽冷，翠被冰涼，有誰同擁？你死去了，我還活著，此別悠悠已經隔了年，從不見你的靈魂進入我的夢。
京城有位修煉過的臨邛道士，能以精誠把亡魂招致。可感動的是上皇輾轉懷念的深情，使方士殷勤地去把她尋覓。他禦氣排雲像一道電光飛行，上了九天，又下入黃泉，可是都沒見到她的蹤影。忽然聽說海上有座仙山，那山在虛無縹緲中間。仙山樓閣玲瓏似朵朵彩雲，有許多美妙的仙子。其中有位叫太真，雪樣肌膚花樣容貌，聽來好像是要找的人。方士到了仙宮，叩西廂的門，報捎息的是仙人小玉和董雙成。她聽說漢家天子派來了使臣，不由驚斷了仙家九華帳裏的夢。推開枕穿上衣下得床來，銀屏與珠簾都依次打開。只見她頭上雲髻半偏，剛剛睡醒，花冠還沒整好便走下堂來。風吹著她的仙衣飄飄旋舉，還像當年她的霓裳羽衣舞。玉容寂寞一雙眼淚落下來，好似春天一枝梨花帶著雨。她含情凝自感謝君王：自從生離死別難見面，音信兩茫茫。昭陽殿裏的恩愛從此斷絕，蓬萊宮裏的日月這麽漫長！往下看人間，只看見雲霧看不見長安，只能將舊物表表我的深情，把金釵鈿盒兩樣東西帶還。金釵留一股，鈿盒留一扇，我們一家分一半。只要我們的心像金和鈿一樣堅牢，雖然遠隔天上與人間，總還能相見！臨走叮嚀還有一句話兒緊要，這句誓言只有他和我知道。七月七日長生殿，半夜裏沒人我們兩個話悄悄：在天上我們但願永做比翼鳥，在地上我們但願永做連理枝條。天長地久也有一天會終結，這恨啊，長久不斷，永不會有消除的那一朝
訂閱：
文章 (Atom)